
aussichtsreich
امیدبخش
نویدبخش و دارای شانس خوبی برای موفقیت یا رسیدن به نتیجهای مثبت.
Die junge Mannschaft gilt in dieser Saison als besonders aussichtsreich.
این تیم جوان در این فصل بسیار امیدبخش به شمار میرود.
امیدبخش
aussichtsreich – aussichtsreicher – am aussichtsreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدبخش
نویدبخش و دارای شانس خوبی برای موفقیت یا رسیدن به نتیجهای مثبت.
Die junge Mannschaft gilt in dieser Saison als besonders aussichtsreich.
این تیم جوان در این فصل بسیار امیدبخش به شمار میرود.
| شکل پایه | aussichtsreich |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsreicher |
| Superlativ | am aussichtsreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aussichtsreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aussichtsreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aussichtsreich اضافه کنید.
«Aussichtsreich» (امیدبخش) از «Aussicht» (چشمانداز) و «reich» (سرشار) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که سرشار از چشماندازها یا فرصتهای خوب باشد.
Das aussichtsreiche Forschungsprojekt erhielt zusätzliche Fördermittel.
این پروژهٔ پژوهشی امیدبخش بودجهٔ اضافی دریافت کرد.
«Aussichtsreich» (امیدبخش) اغلب برای طرحها، افراد یا موقعیتهایی به کار میرود که برایشان شانس خوبی در نظر گرفته میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aussichtsreiches Projekt» (یک پروژهٔ امیدبخش)، «ein aussichtsreicher Kandidat» (یک نامزد امیدبخش) و «aussichtsreiche Verhandlungen» (مذاکرات امیدبخش).
Der aussichtsreiche Kandidat überzeugte die Jury im letzten Gespräch.
این نامزد امیدبخش در آخرین گفتوگو اعضای هیئت داوری را تحتتأثیر قرار داد.
«aussichtsreich» (امیدبخش) اغلب در الگوهای «als aussichtsreich gelten» (امیدبخش به شمار رفتن) یا «sich als aussichtsreich erweisen» (امیدبخش از آب درآمدن) میآید. این الگوها یک ارزیابی یا نتیجهای را بیان میکنند که بعداً تأیید شده است.
Die neue Behandlung gilt als aussichtsreich.
این درمان جدید امیدبخش به شمار میرود.
Der ungewöhnliche Lösungsansatz erwies sich als aussichtsreich.
این روش غیرمعمول برای حل مسئله امیدبخش از آب درآمد.
امیدبخش
هر دو واژه بیانگر انتظارهای مثبت هستند. دربارهٔ یک متقاضی، «vielversprechend» (امیدبخش) بیشتر بر پتانسیلِ قابلتشخیص او برای عملکرد خوب و پیشرفت تأکید میکند. «Aussichtsreich» (امیدبخش) بر شانس خوب او برای بهدستآوردن شغل مشخص تأکید دارد. بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Wir halten ihn für einen aussichtsreichen Bewerber, weil er besonders gut zur ausgeschriebenen Stelle passt.
ما او را متقاضیِ امیدبخشی میدانیم، چون برای شغل اعلامشده بسیار مناسب است.
Wir halten ihn für einen vielversprechenden Bewerber, weil seine Arbeitsproben großes Potenzial zeigen.
ما او را متقاضیِ امیدبخشی میدانیم، چون نمونهکارهایش پتانسیل زیادی را نشان میدهند.