
verheißungsvoll
واعد
يَعِد بالكثير من الخير أو بالنجاح في المستقبل، ويبعث على الأمل.
Die jungen Musiker gaben mit ihrem ersten Konzert ein verheißungsvolles Debüt.
قدّم الموسيقيون الشباب بدايةً واعدةً في أول حفل لهم.
واعد
verheißungsvoll – verheißungsvoller – am verheißungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعد
يَعِد بالكثير من الخير أو بالنجاح في المستقبل، ويبعث على الأمل.
Die jungen Musiker gaben mit ihrem ersten Konzert ein verheißungsvolles Debüt.
قدّم الموسيقيون الشباب بدايةً واعدةً في أول حفل لهم.
| الصيغة الأساسية | verheißungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | verheißungsvoller |
| Superlativ | am verheißungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheißungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verheißungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verheißungsvoll.
تتكوّن «Verheißungsvoll» (واعد) من «Verheißung» (وعد) و«-voll» (ممتلئ بـ). وهي تصف حرفيًا شيئًا مليئًا بالآفاق الجيدة أو الوعود للمستقبل.
Die verheißungsvolle Leistung der jungen Tänzerin beeindruckte die Jury.
أبهر أداء الراقصة الشابة الواعد لجنة التحكيم.
تُستخدم «Verheißungsvoll» (واعد) كثيرًا مع التطورات والبدايات والخطط المستقبلية. ومن التراكيب الشائعة «ein verheißungsvoller Auftakt» (بداية واعدة)، و«eine verheißungsvolle Karriere» (مسيرة مهنية واعدة)، و«ein verheißungsvoller Nachwuchsspieler» (لاعب شاب واعد).
Der Film ist ein verheißungsvoller Auftakt für die neue Regisseurin.
الفيلم بداية واعدة للمخرجة الجديدة.
تبدو الكلمة رفيعة الأسلوب نسبيًا، وترد كثيرًا خصوصًا في المراجعات والتقارير والنصوص الصحفية. وينصب التركيز عادةً على التوقعات الإيجابية بشأن التطور اللاحق.
Die Zeitung bezeichnete das verheißungsvolle Talent als eine große Hoffnung des Vereins.
وصفت الصحيفة الموهبة الواعدة بأنها أمل كبير للنادي.
واعد
يمكن لكل من «Vielversprechend» (واعد) و«verheißungsvoll» (واعد) وصف بداية مشروع تبعث على الأمل في النجاح. وتُعد «Vielversprechend» اختيارا محايدا في اللغة اليومية والتقارير الموضوعية. أما «Verheißungsvoll» فتبدو أرفع وأكثر احتفالية غالبا، ولذلك تناسب مثلا خطابا احتفاليا.

In ihrer Festrede bezeichnet die Leiterin den Projektstart als verheißungsvoll.
وصفت المديرة بداية المشروع في خطابها الاحتفالي بأنها واعدة.
Im Arbeitsbericht bezeichnet die Leiterin den Projektstart als vielversprechend.
وصفت المديرة بداية المشروع في تقرير العمل بأنها واعدة.