
vielversprechend
امیدبخش
باعث ایجاد امیدهای بزرگ برای موفقیت آینده، پیشرفت مثبت یا کیفیت بالا.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
نتایج اولیهٔ آزمایش بسیار امیدبخش هستند.
امیدبخش
vielversprechend – vielversprechender – am vielversprechendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدبخش
باعث ایجاد امیدهای بزرگ برای موفقیت آینده، پیشرفت مثبت یا کیفیت بالا.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
نتایج اولیهٔ آزمایش بسیار امیدبخش هستند.
| شکل پایه | vielversprechend |
|---|---|
| Komparativ | vielversprechender |
| Superlativ | am vielversprechendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielversprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielversprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vielversprechend اضافه کنید.
این واژه از «viel» (زیاد) و «versprechend» (امیدبخش) ساخته شده است. «Versprechend» (امیدبخش) Partizip I فعل «versprechen» (وعده دادن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی «viel verspricht» (وعدهٔ زیادی میدهد) و در نتیجه باعث امیدواری میشود.
Das neue Medikament hat eine vielversprechende Wirkung gezeigt.
داروی جدید اثر امیدبخشی نشان داده است.
«Vielversprechend» (امیدبخش) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم، بخشی از گزاره یا قید برای توصیف یک فعل به کار رود. شکل آن با توجه به نقش دستوریاش تغییر میکند.
Das ist ein vielversprechender Ansatz.
این رویکردی امیدبخش است.
Der Start des Projekts war vielversprechend.
شروع پروژه امیدبخش بود.
Die Verhandlungen haben vielversprechend begonnen.
مذاکرات بهطور امیدبخشی آغاز شدند.
«vielversprechend» (امیدبخش) اغلب همراه با اسمهایی به کار میرود که آغاز یا یک امکان را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein vielversprechender Kandidat» (یک نامزد امیدبخش)، «ein vielversprechender Beginn» (یک شروع امیدبخش) یا «vielversprechende Ergebnisse» (نتایج امیدبخش).
Sie gilt als vielversprechende Kandidatin für die Position.
او نامزدی امیدبخش برای این سمت به شمار میآید.
امیدوارکننده / گلگون
«Vielversprechend» (امیدبخش) و «Rosig» (امیدوارکننده) هر دو انتظار مثبتی از آینده را توصیف میکنند. «Vielversprechend» بیشتر به نشانههای قابلتشخیص و ظرفیت موجود، مثلاً در یک پروژه، اشاره میکند. «Rosig» روند مورد انتظار را در مجموع بسیار خوشبینانه ارزیابی میکند. برای نشانههای مشخص، «vielversprechend» را به کار ببرید و برای یک پیشبینی کلی، «rosig» را.

Die ersten Ergebnisse des Projekts sind vielversprechend.
نتایج اولیهٔ پروژه امیدبخش هستند.
Nach dem erfolgreichen Start sehen die Aussichten für das Projekt rosig aus.
بعد از شروع موفق پروژه، چشمانداز آن امیدوارکننده به نظر میرسد.