
sich verknallen in
عاشق کسی شدن
عامیانه: ناگهان و شدیداً عاشق کسی شدن. این واژه شیفتگی شدیدی را توصیف میکند که اغلب حالوهوایی نوجوانانه دارد.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
او حسابی عاشق همکلاسی جدیدش شده است.
عاشق کسی شدن / شلیک کردن
verknallen – verknallte – hat verknallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاشق کسی شدن
عامیانه: ناگهان و شدیداً عاشق کسی شدن. این واژه شیفتگی شدیدی را توصیف میکند که اغلب حالوهوایی نوجوانانه دارد.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
او حسابی عاشق همکلاسی جدیدش شده است.

تمام مهمات را شلیک کردن
نادر: تمام مهمات موجود را شلیک کردن.
Die Soldaten hatten im Gefecht ihre ganze Munition verknallt.
سربازها در جریان نبرد تمام مهماتشان را شلیک کرده بودند.
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallst |
| er/sie/es | verknallt |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallt |
| sie | verknallen |
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
| ich | habe verknallt |
|---|---|
| du | hast verknallt |
| er/sie/es | hat verknallt |
| wir | haben verknallt |
| ihr | habt verknallt |
| sie | haben verknallt |
| du | verknall! verknalle! |
|---|---|
| ihr | verknallt! |
| Sie | verknallen Sie! |
| ich | hatte verknallt |
|---|---|
| du | hattest verknallt |
| er/sie/es | hatte verknallt |
| wir | hatten verknallt |
| ihr | hattet verknallt |
| sie | hatten verknallt |
| ich | werde verknallen |
|---|---|
| du | wirst verknallen |
| er/sie/es | wird verknallen |
| wir | werden verknallen |
| ihr | werdet verknallen |
| sie | werden verknallen |
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallest |
| er/sie/es | verknalle |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallet |
| sie | verknallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verknallen |
|---|---|
| با zu | zu verknallen |
| Partizip I | sich verknallend |
| Partizip II | verknallt |
این فعل انعکاسی است و همیشه به حرف اضافه «in» (به) همراه با Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختار آن چنین است: «sich in jemanden verknallen» (عاشق کسی شدن).
Ich glaube, ich habe mich in meine Kollegin verknallt.
فکر میکنم عاشق همکارم شدهام.
«Sich verknallen» (عاشق کسی شدن) بسیار عامیانه است. از آن در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان استفاده میکنید، اما در موقعیتهای رسمی نه.
Meine kleine Schwester hat sich im Urlaub total verknallt.
خواهر کوچکم در تعطیلات حسابی عاشق کسی شد.
این واژه ریشه «knallen» (صدای بلندی ایجاد کردن) را در خود دارد. این ریشه بر ناگهانی و شدید بودن عاشق شدن تأکید میکند؛ انگار صاعقه به آدم زده باشد.
Als er sie zum ersten Mal sah, hat es bei ihm sofort geknallt und er war verknallt.
وقتی او را برای اولین بار دید، همان لحظه دلش لرزید و عاشقش شد.
از دست دادن / تمام کردن / عاشق شدن / رنگ باختن
«Verschießen» (تمام کردن مهمات با تیراندازی) و «verknallen» (تمام مهمات را شلیک کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که تمام مهمات موجود با تیراندازی مصرف شود. برای این معنا معمولاً «verschießen» به کار میرود. «Verknallen» در این زمینه همین معنای مصرف کامل را دارد، اما بهندرت به این شکل استفاده میشود.

Der Soldat verknallte während des Angriffs seine gesamte Munition.
سرباز در طول حمله تمام مهماتش را شلیک کرد.
Der Soldat verschoss während des Angriffs seine gesamte Munition.
سرباز در طول حمله تمام مهماتش را با تیراندازی مصرف کرد.