
sich verknallen in
zakochać się w kimś
(Potocznie) Nagle i bardzo mocno się w kimś zakochać. Opisuje silne, często młodzieńcze zauroczenie.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
On zupełnie zakochał się w nowej koleżance z klasy.
zakochać się w kimś / wystrzelać
verknallen – verknallte – hat verknallt
Wczytuję zapisany stan.

zakochać się w kimś
(Potocznie) Nagle i bardzo mocno się w kimś zakochać. Opisuje silne, często młodzieńcze zauroczenie.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
On zupełnie zakochał się w nowej koleżance z klasy.

wystrzelać
(Rzadko) Wystrzelić całą dostępną amunicję.
Die Soldaten hatten im Gefecht ihre ganze Munition verknallt.
Podczas bitwy żołnierze wystrzelali całą amunicję.
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallst |
| er/sie/es | verknallt |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallt |
| sie | verknallen |
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
| ich | habe verknallt |
|---|---|
| du | hast verknallt |
| er/sie/es | hat verknallt |
| wir | haben verknallt |
| ihr | habt verknallt |
| sie | haben verknallt |
| du | verknall! verknalle! |
|---|---|
| ihr | verknallt! |
| Sie | verknallen Sie! |
| ich | hatte verknallt |
|---|---|
| du | hattest verknallt |
| er/sie/es | hatte verknallt |
| wir | hatten verknallt |
| ihr | hattet verknallt |
| sie | hatten verknallt |
| ich | werde verknallen |
|---|---|
| du | wirst verknallen |
| er/sie/es | wird verknallen |
| wir | werden verknallen |
| ihr | werdet verknallen |
| sie | werden verknallen |
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallest |
| er/sie/es | verknalle |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallet |
| sie | verknallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verknallen |
|---|---|
| z zu | zu verknallen |
| Partizip I | sich verknallend |
| Partizip II | verknallt |
Ten czasownik jest zwrotny i zawsze wymaga przyimka „in” (w) z Akkusativem. Konstrukcja wygląda więc tak: „sich in jemanden verknallen” (zakochać się w kimś).
Ich glaube, ich habe mich in meine Kollegin verknallt.
Chyba zakochałem się w mojej koleżance.
„Sich verknallen” (zakochać się w kimś) jest bardzo potoczne. Używa się tego wyrażenia w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi, ale nie w sytuacjach formalnych.
Meine kleine Schwester hat sich im Urlaub total verknallt.
Moja młodsza siostra zupełnie się w kimś zakochała podczas wakacji.
Słowo zawiera rdzeń „knallen” (wydawać głośny huk). Podkreśla to nagły i gwałtowny charakter zakochania, jakby kogoś trafił piorun.
Als er sie zum ersten Mal sah, hat es bei ihm sofort geknallt und er war verknallt.
Kiedy zobaczył ją po raz pierwszy, od razu go olśniło i się zakochał.
spudłować / wystrzelać / zakochać się
„Verschießen” (wystrzelać) i „verknallen” (wystrzelać) mogą oznaczać zużycie całej dostępnej amunicji podczas strzelania. W tym znaczeniu zwykle wybiera się „verschießen”. „Verknallen” ma w tym kontekście takie samo znaczenie całkowitego zużycia, ale jest używane w ten sposób rzadko.

Der Soldat verknallte während des Angriffs seine gesamte Munition.
Podczas ataku żołnierz wystrzelał całą swoją amunicję.
Der Soldat verschoss während des Angriffs seine gesamte Munition.
Podczas ataku żołnierz wystrzelał całą swoją amunicję.