
sich vergucken
اشتباه دیدن
هنگام نگاه کردن چیزی را اشتباه تشخیص دادن یا در ارزیابی دیداری دچار اشتباه شدن.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
آن را اشتباه دیدی: عدد روی تابلو 18 است.
اشتباه دیدن / دلباختهٔ کسی شدن
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه دیدن
هنگام نگاه کردن چیزی را اشتباه تشخیص دادن یا در ارزیابی دیداری دچار اشتباه شدن.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
آن را اشتباه دیدی: عدد روی تابلو 18 است.

دلباختهٔ کسی شدن
عاشق کسی شدن یا علاقهای شدید و اغلب سطحی به کسی پیدا کردن.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
او دلباختهٔ همکار جدیدش شده است.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich vergucken |
|---|---|
| با zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
«Vergucken» (اشتباه دیدن / دلباختهٔ کسی شدن) در این معناها بهصورت انعکاسی به کار میرود: شخصی که عمل را انجام میدهد با «sich» یا ضمیر انعکاسی مناسب میآید. این فعل جداشدنی نیست؛ در جملهٔ اصلی، پیشوند آن جدا نمیشود.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
من در حساب اشتباه دیدم.
«Vergucken» (اشتباه دیدن / دلباختهٔ کسی شدن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل بهویژه در واکنشهای شخصی و در شکل ثابت «sich verguckt haben» (اشتباه دیده بودن / دلباختهٔ کسی شده بودن) بسیار رایج است.
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
احتمالاً اشتباه دیدی؛ در آن طرف است.
در معنای عاشق شدن، «sich vergucken» (دلباختهٔ کسی شدن) با «in» (به) و یک شخص یا گروهی از افراد در Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «sich in jemanden vergucken» (دلباختهٔ کسی شدن).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
او دلباختهٔ همسایهاش شده است.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Sich versehen» (اشتباه دیدن) و «sich vergucken» (اشتباه دیدن) هر دو میتوانند به اشتباه خواندن چیزی اشاره کنند. «Sich vergucken» محاورهای است و برای گفتوگویی خودمانی مناسب است. «Sich versehen» در این معنا رسمیتر یا قدیمیتر به نظر میرسد. تفاوت در اینجا در سبک است، نه در نوع اشتباه.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
ظاهراً هنگام خواندن شمارهٔ خانه اشتباه دیدم.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
ظاهراً هنگام خواندن شمارهٔ خانه اشتباه دیدم.