
sich vernarren in
شیفته شدن
بهشدت و معمولاً بهطور غیرمنطقی عاشق کسی یا چیزی شدن یا به آن علاقهٔ زیادی پیدا کردن.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
او شیفتهٔ همکار جدیدش شده است.
شیفته شدن
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفته شدن
بهشدت و معمولاً بهطور غیرمنطقی عاشق کسی یا چیزی شدن یا به آن علاقهٔ زیادی پیدا کردن.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
او شیفتهٔ همکار جدیدش شده است.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vernarren |
|---|---|
| با zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
«Vernarren» (شیفته شدن) در این معنا بهصورت انعکاسی به کار میرود: میگوییم «sich in jemanden oder etwas vernarren» (شیفتهٔ کسی یا چیزی شدن). حتی در مصدر همراه با «zu»، ضمیر انعکاسی در این ساختار باقی میماند.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
او شروع کرد به اینکه شیفتهٔ آن موسیقیدان شود.
بعد از «sich vernarren» (شیفته شدن)، حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ میآید. بنابراین پرسش این است: «sich in wen oder was vernarren» (شیفتهٔ چه کسی یا چه چیزی شدن).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
بچهها فوراً شیفتهٔ آن سگ کوچک شدند.
«vernarren» (شیفته شدن) اغلب با واژههایی مانند «hoffnungslos» (بهطور ناامیدانه) یا «völlig» (کاملاً) شدت میگیرد. هدف این علاقه اغلب یک شخص، یک ایده یا یک چیز است.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
آن دانشجو بهطور ناامیدانه شیفتهٔ ایدهٔ راهاندازی کافهٔ خودش شده بود.
عاشق کسی شدن / شلیک کردن
هر دو فعل میتوانند دلباختگی شدید را بیان کنند. «Sich verknallen» (عاشق کسی شدن) عامیانه است و تأکید میکند که این احساس ناگهانی و شدید شکل میگیرد. «Sich vernarren» (شیفته شدن) معمولاً بر غیرمنطقی بودن این دلباختگی تأکید میکند، مثلاً چون فرد نمیخواهد عیبهای کسی را که دوست دارد ببیند.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
او همان دیدار اول آنقدر شیفتهاش شد که عیبهای آشکارش را نادیده میگیرد.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
او همان دیدار اول شدیداً عاشقش شد.