
sich verknallen in
يقع في غرام
(عامية) يقع فجأة وبشدة في حب شخص ما. ويصف ذلك إعجابًا قويًا، غالبًا ما يكون إعجابًا شبابيًا.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
لقد وقع تمامًا في غرام زميلته الجديدة في الصف.
يقع في غرام
verknallen – verknallte – hat verknallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقع في غرام
(عامية) يقع فجأة وبشدة في حب شخص ما. ويصف ذلك إعجابًا قويًا، غالبًا ما يكون إعجابًا شبابيًا.
Er hat sich total in die neue Mitschülerin verknallt.
لقد وقع تمامًا في غرام زميلته الجديدة في الصف.

يطلق الذخيرة كلها
(نادر) يطلق كل الذخيرة المتاحة.
Die Soldaten hatten im Gefecht ihre ganze Munition verknallt.
كان الجنود قد أطلقوا ذخيرتهم كلها في المعركة.
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallst |
| er/sie/es | verknallt |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallt |
| sie | verknallen |
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
| ich | habe verknallt |
|---|---|
| du | hast verknallt |
| er/sie/es | hat verknallt |
| wir | haben verknallt |
| ihr | habt verknallt |
| sie | haben verknallt |
| du | verknall! verknalle! |
|---|---|
| ihr | verknallt! |
| Sie | verknallen Sie! |
| ich | hatte verknallt |
|---|---|
| du | hattest verknallt |
| er/sie/es | hatte verknallt |
| wir | hatten verknallt |
| ihr | hattet verknallt |
| sie | hatten verknallt |
| ich | werde verknallen |
|---|---|
| du | wirst verknallen |
| er/sie/es | wird verknallen |
| wir | werden verknallen |
| ihr | werdet verknallen |
| sie | werden verknallen |
| ich | verknalle |
|---|---|
| du | verknallest |
| er/sie/es | verknalle |
| wir | verknallen |
| ihr | verknallet |
| sie | verknallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verknallte |
|---|---|
| du | verknalltest |
| er/sie/es | verknallte |
| wir | verknallten |
| ihr | verknalltet |
| sie | verknallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verknallen |
|---|---|
| مع zu | zu verknallen |
| Partizip I | sich verknallend |
| Partizip II | verknallt |
هذا الفعل انعكاسي، ويحتاج دائمًا إلى حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. ولذلك يكون تركيبه «sich in jemanden verknallen» (يقع في غرام شخص ما).
Ich glaube, ich habe mich in meine Kollegin verknallt.
أظن أنني وقعت في غرام زميلتي.
التعبير «Sich verknallen» (الوقوع في غرام شخص ما) عامي جدًا. ويُستخدم في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء، وليس في المواقف الرسمية.
Meine kleine Schwester hat sich im Urlaub total verknallt.
لقد وقعت أختي الصغيرة في الغرام تمامًا أثناء العطلة.
تحتوي الكلمة على جذر «knallen» (يُحدث دويًا مرتفعًا). وهذا يؤكد الطبيعة المفاجئة والشديدة للوقوع في الحب، كما لو أن صاعقة أصابت المرء.
Als er sie zum ersten Mal sah, hat es bei ihm sofort geknallt und er war verknallt.
عندما رآها للمرة الأولى، وقع في حبها فورًا، وكأن صاعقة أصابته.
يضيّع التسديدة / يستهلك بإطلاق النار / يبهت
يمكن أن يعني كل من «verschießen» و«verknallen» استهلاك الذخيرة المتاحة كلها بإطلاق النار. ويُعد «verschießen» الخيار المعتاد لهذا المعنى. أما «verknallen» فله معنى الاستهلاك الكامل نفسه في هذا المجال، لكنه نادر الاستخدام بهذه الطريقة.

Der Soldat verknallte während des Angriffs seine gesamte Munition.
أطلق الجندي ذخيرته كلها أثناء الهجوم.
Der Soldat verschoss während des Angriffs seine gesamte Munition.
استهلك الجندي ذخيرته كلها بإطلاق النار أثناء الهجوم.