
die Verkündung
اعلام رسمی
اعلام رسمی و عمومیِ موضوعی مهم، مانند یک قانون، حکم یا تصمیم رسمی.
Alle warteten schweigend auf die Verkündung des Urteils durch den Richter.
همه در سکوت منتظر اعلام حکم از سوی قاضی بودند.
اعلام رسمی
die Verkündung, die Verkündungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام رسمی
اعلام رسمی و عمومیِ موضوعی مهم، مانند یک قانون، حکم یا تصمیم رسمی.
Alle warteten schweigend auf die Verkündung des Urteils durch den Richter.
همه در سکوت منتظر اعلام حکم از سوی قاضی بودند.

تبلیغ دینی
ترویج یا موعظهٔ یک پیام یا آموزهٔ دینی.
Die Verkündung des Evangeliums ist eine zentrale Aufgabe der christlichen Mission.
تبلیغ انجیل یکی از وظایف اصلی مأموریت مسیحی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verkündungen |
| Genitiv | der Verkündung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkündung | die Verkündungen |
| Akkusativ | die Verkündung | die Verkündungen |
| Dativ | der Verkündung | den Verkündungen |
| Genitiv | der Verkündung | der Verkündungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verkündung» (اعلام رسمی) اسمِ فعل «verkünden» (اعلام کردن) است. هر دو واژه به خانواده واژگانی «Kunde» (خبر، اطلاعات) تعلق دارند و اعلام رسمیِ چیزی را توصیف میکنند. پسوند «-ung» عملِ فعل را به اسم تبدیل میکند.
Der Präsident wird seine Entscheidung morgen verkünden.
رئیسجمهور فردا تصمیمش را اعلام خواهد کرد.
«Verkündung» (اعلام رسمی) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود که مشخص میکند چه چیزی اعلام میشود. همچنین میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با حالت Dativ استفاده کرد.
Die Verkündung des Wahlergebnisses verzögerte sich um Stunden.
اعلام نتیجه انتخابات چند ساعت به تأخیر افتاد.
Wir warten auf die Verkündung von den Prüfungsergebnissen.
ما منتظر اعلام نتایج امتحان هستیم.
واژهٔ «Verkündung» (اعلام رسمی) تقریباً فقط در بافتهای رسمی، اداری یا تشریفاتی به کار میرود. این واژه را اغلب در زبان حقوقی، اداری یا کلیسایی میبینید.
Die Verkündung der neuen Verordnung erfolgte durch den Minister.
وزیر آییننامه جدید را اعلام کرد.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور اعلام رسمی است یا پیام دینی. واژههایی مانند «Urteil» (حکم)، «Gesetz» (قانون) یا «Ergebnisse» (نتایج) به معنای رسمی اشاره دارند، درحالیکه «Evangelium» (انجیل) یا «Botschaft» (پیام) به بافت دینی اشاره میکنند.
Alle warteten auf die Verkündung des Siegers.
همه منتظر اعلام نام برنده بودند.
Die Verkündung der Lehre Buddhas ist zentral im Buddhismus.
تبلیغ آموزههای بودا در بودیسم اهمیت اساسی دارد.
اعلام رسمی
هر دو واژه به اعلام عمومیِ یک اطلاعات مهم اشاره میکنند. «Bekanntgabe» (اعلام رسمی) واژهای عمومیتر برای این نوع اطلاعرسانی است، درحالیکه «Verkündung» (اعلام رسمی) به اعلام عمومیِ بسیار رسمی، مثلاً درباره یک قانون یا حکم، اشاره میکند. وقتی شکل تشریفاتی یا رسمی در مرکز توجه است، از «Verkündung» استفاده کنید.

Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgte heute bei einer offiziellen Sitzung.
قانون جدید امروز در یک جلسه رسمی رسماً اعلام شد.
Die Bekanntgabe der neuen Regelung erfolgte heute auf der Internetseite der Stadt.
اعلام رسمیِ مقررات جدید، امروز در وبسایت شهر انجام شد.