
vermutlich
احتمالاً
نشان میدهد که چیزی بسیار محتمل است، اما کاملاً قطعی نیست. این برداشت بر اساس یک فرض یا شواهدی است.
Er ist nicht ans Telefon gegangen, er ist vermutlich schon auf dem Weg.
او به تلفن جواب نداد؛ احتمالاً همین حالا در راه است.
احتمالاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احتمالاً
نشان میدهد که چیزی بسیار محتمل است، اما کاملاً قطعی نیست. این برداشت بر اساس یک فرض یا شواهدی است.
Er ist nicht ans Telefon gegangen, er ist vermutlich schon auf dem Weg.
او به تلفن جواب نداد؛ احتمالاً همین حالا در راه است.
«Vermutlich» (احتمالاً) از فعل «vermuten» (حدس زدن یا محتمل دانستن) و اسم «die Vermutung» (فرض یا گمان) ساخته شده است. این واژه نشان میدهد که شما چیزی را فرض میکنید یا محتمل میدانید، اما صددرصد مطمئن نیستید.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
حدس میزنم قطار تأخیر داشته باشد.
«Vermutlich» (احتمالاً) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 باشد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اگر درون جمله قرار بگیرد، معمولاً بعد از فعل صرفشده و فاعل میآید.
Vermutlich kommt sie heute nicht mehr.
احتمالاً او امروز دیگر نمیآید.
Sie kommt vermutlich heute nicht mehr.
او احتمالاً امروز دیگر نمیآید.
«Vermutlich» (احتمالاً) در زبان نوشتاری و گفتار روزمرهٔ سنجیده به کار میرود. این واژه نشان میدهد که فرض بر اساس شواهد یا بررسیهاست و فقط حدس بیپایه نیست.
Die Polizei geht davon aus, dass der Täter vermutlich ein Komplize war.
پلیس بر این باور است که فرد مجرم احتمالاً همدست بوده است.
احتمالاً / البته
«Wohl» (احتمالاً) و «vermutlich» (احتمالاً) هر دو میتوانند فرضی را بیان کنند که کاملاً قطعی نیست. «Vermutlich» این فرض را صریحاً بیان میکند و اغلب بر اساس نشانههایی است؛ «wohl» همین ارزیابی را بیشتر بهطور ضمنی و در قالب نگرش گوینده نشان میدهد.

Nina hat den Bus vermutlich verpasst.
نینا احتمالاً اتوبوس را از دست داده است.
Nina hat den Bus wohl verpasst.
نینا احتمالاً اتوبوس را از دست داده است.