
offenbar
ظاهراً
حدسی را بیان میکند که بر نشانههای روشن استوار است؛ یعنی ظاهراً یا بنا بر ظاهر امر.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
چراغ روشن است، پس ظاهراً کسی در خانه است.
ظاهراً / آشکار
offenbar – offenbarer – am offenbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهراً
حدسی را بیان میکند که بر نشانههای روشن استوار است؛ یعنی ظاهراً یا بنا بر ظاهر امر.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
چراغ روشن است، پس ظاهراً کسی در خانه است.

آشکار
وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، به معنای چیزی است که برای همه روشن و بهوضوح قابل تشخیص باشد. این کاربرد کمتر رایج است و بیشتر رسمی یا ادبی به شمار میرود.
Sein Unwille, an der Diskussion teilzunehmen, war offenbar.
بیمیلی او برای شرکت در بحث آشکار بود.
| شکل پایه | offenbar |
|---|---|
| Komparativ | offenbarer |
| Superlativ | am offenbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offenbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offenbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به offenbar اضافه کنید.
این واژه از «offen» (باز) و پسوند «-bar» (قابل) ساخته شده است. معنای لفظی آن این است که چیزی «offen» (باز) در برابر چشم قرار دارد و بنابراین برای همه دیدنی یا قابل تشخیص است.
Die Lösung des Problems war nach langem Nachdenken plötzlich offenbar.
راهحل مشکل پس از مدت زیادی فکر کردن، ناگهان آشکار شد.
رایجترین کاربرد آن بهعنوان قیدی است که یک حدس را بیان میکند. در این حالت، «offenbar» (ظاهراً) صرف نمیشود. کاربرد صفتیِ کمکاربردتر را از این تشخیص میدهید که این واژه پیش از اسم و بهصورت صرفشده میآید.
Er ist offenbar nicht mit dem Ergebnis zufrieden.
او ظاهراً از نتیجه راضی نیست.
Sein offenbarer Ärger war für alle sichtbar.
خشم آشکار او برای همه قابل دیدن بود.
«offenbar» (ظاهراً) بهعنوان قید میتواند در جایگاه اول بیاید و در این صورت فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. اما میتواند در وسط جمله، معمولاً پس از فعل صرفشده، نیز بیاید.
Offenbar hat er den Zug verpasst.
ظاهراً او قطار را از دست داده است.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
او ظاهراً قطار را از دست داده است.
کاربرد این واژه بهعنوان صفت صرفشده پیش از اسم، کمکاربرد است و بیشتر به زبان نوشتاری یا سبک رسمی تعلق دارد. این شکل در گفتوگوی روزمره تقریباً استفاده نمیشود.
Trotz seines offenbaren Desinteresses musste er bleiben.
با وجود بیعلاقگی آشکارش، مجبور بود بماند.
احتمالاً / البته
«Wohl» (احتمالاً) و «offenbar» (ظاهراً) هر دو میتوانند نتیجهگیریای نامطمئن را بیان کنند. «Offenbar» زمانی مناسب است که نشانههای روشنی از این ارزیابی حمایت کنند؛ «wohl» بهطور کلی حدسی محتمل را نشان میدهد و به شواهدی که بهروشنی قابل تشخیص باشند نیاز ندارد.

Mias Mantel hängt im Flur, also ist sie offenbar schon zu Hause.
پالتوی میا در راهرو آویزان است، پس او ظاهراً در خانه است.
Ohne etwas Genaueres zu wissen, ist Mia wohl schon zu Hause.
بدون اینکه چیز دقیقتری بدانیم، میا احتمالاً در خانه است.