
vermutlich
على الأرجح
تعبّر عن أن شيئًا ما مرجح جدًا، لكنه ليس مؤكدًا تمامًا. وتستند إلى افتراض أو قرائن.
Er ist nicht ans Telefon gegangen, er ist vermutlich schon auf dem Weg.
لم يرد على الهاتف، ولعله في الطريق بالفعل.
على الأرجح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الأرجح
تعبّر عن أن شيئًا ما مرجح جدًا، لكنه ليس مؤكدًا تمامًا. وتستند إلى افتراض أو قرائن.
Er ist nicht ans Telefon gegangen, er ist vermutlich schon auf dem Weg.
لم يرد على الهاتف، ولعله في الطريق بالفعل.
تشتق «Vermutlich» (على الأرجح) من الفعل «vermuten» (يفترض أو يظن) والاسم «die Vermutung» (الافتراض أو الظن). وهي تعبّر عن افتراضك لشيء ما أو اعتقادك أنه مرجح، من دون أن تكون لديك ثقة تامة بنسبة مئة في المئة.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
أظن أن القطار متأخر.
يمكن أن تأتي «Vermutlich» (على الأرجح) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة. وإذا جاءت في وسط الجملة، فإنها تأتي عادةً بعد الفعل المصرف والفاعل.
Vermutlich kommt sie heute nicht mehr.
على الأرجح لن تأتي اليوم بعد الآن.
Sie kommt vermutlich heute nicht mehr.
لن تأتي على الأرجح اليوم بعد الآن.
تُستخدم «Vermutlich» (على الأرجح) في اللغة المكتوبة وفي الكلام اليومي المهذب. وهي تشير إلى أن الافتراض يستند إلى قرائن أو تفكير، وليس مجرد تخمين عشوائي.
Die Polizei geht davon aus, dass der Täter vermutlich ein Komplize war.
تعتقد الشرطة أن الجاني كان على الأرجح شريكًا.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
يمكن أن تعبّر «Wohl» (على الأرجح) و«vermutlich» (على الأرجح) كلتاهما عن افتراض غير مؤكد تمامًا. تحدد «Vermutlich» الافتراض صراحة، وغالبًا ما تستند إلى قرائن، بينما تنقل «wohl» التقدير نفسه بصورة عابرة أكثر، بوصفه موقفًا للمتحدث.

Nina hat den Bus vermutlich verpasst.
يُفترض أن نينا قد فاتتها الحافلة.
Nina hat den Bus wohl verpasst.
من المرجح أن نينا قد فاتتها الحافلة.