
das Programm
برنامه
ترتیب برنامهریزیشدهای از محتواها، اجراها یا برنامههای پخششده، برای مثال در تلویزیون، رادیو یا یک رویداد.
Was läuft heute Abend im Programm?
امشب چه برنامهای پخش میشود؟
برنامه / نرمافزار / مرامنامه
das Programm, die Programme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامه
ترتیب برنامهریزیشدهای از محتواها، اجراها یا برنامههای پخششده، برای مثال در تلویزیون، رادیو یا یک رویداد.
Was läuft heute Abend im Programm?
امشب چه برنامهای پخش میشود؟

نرمافزار
مجموعهای از دستورها برای رایانه یا یک برنامهٔ کاربردی مشخص که کارکرد معینی را انجام میدهد.
Welches Programm benutzt du für die Videobearbeitung?
برای ویرایش ویدئو از کدام نرمافزار استفاده میکنی؟

مرامنامه
طرح یا دستورکاری که هدفها و فعالیتهای برنامهریزیشدهٔ یک سازمان، حزب یا رویداد را توضیح میدهد.
Die Partei hat auf dem Parteitag ihr neues Programm vorgestellt.
حزب در کنگرهٔ حزبی مرامنامهٔ جدیدش را ارائه کرد.

حالت شستوشو
حالت قابلانتخاب دستگاههای خانگی مانند ماشین لباسشویی یا ماشین ظرفشویی.
Wähle für die Buntwäsche bitte das 40-Grad-Programm.
لطفاً برای لباسهای رنگی حالت شستوشوی 40 درجه را انتخاب کن.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Programme |
| Genitiv | des Programms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Programm | die Programme |
| Akkusativ | das Programm | die Programme |
| Dativ | dem Programm | den Programmen |
| Genitiv | des Programms des Programmes | der Programme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Programm» (برنامه) را از بافت میتوان فهمید. واژههایی مانند «Fernsehen» (تلویزیون) به یک برنامهٔ تلویزیونی، «Computer» (رایانه) به نرمافزار، «Partei» (حزب) به یک طرح و «Waschmaschine» (ماشین لباسشویی) به یک حالت کارکرد اشاره میکنند.
Ich muss noch schnell ein Programm auf meinem Laptop installieren.
هنوز باید سریع یک برنامه روی لپتاپم نصب کنم.
در بافت رویدادها یا رسانهها، عبارتهای رایج «auf dem Programm stehen» (در برنامه بودن) و «im Programm laufen» (پخش شدن یا در جدول برنامه بودن) هستند.
Heute Abend steht ein interessanter Dokumentarfilm auf dem Programm.
امشب یک فیلم مستند جالب در برنامه است.
Welcher Film läuft heute im Kino-Programm?
امروز کدام فیلم در برنامهٔ سینما پخش میشود؟
در ارتباط با نرمافزار، «Programm» (نرمافزار) اغلب با فعلهایی مانند «installieren» (نصب کردن)، «starten» (راهاندازی کردن)، «ausführen» (اجرا کردن)، «schließen» (بستن) یا «deinstallieren» (حذف نصب کردن) به کار میرود.
Bitte schließe alle Programme, bevor du den Computer ausschaltest.
لطفاً پیش از خاموش کردن رایانه، همهٔ برنامهها را ببند.
وقتی صحبت از طرحهای سازمانها باشد، «Programm» (مرامنامه) اغلب با فعلهایی مانند «vorstellen» (ارائه کردن)، «beschließen» (تصویب کردن) یا «verabschieden» (به تصویب رساندن) ترکیب میشود.
Die Regierung hat ihr neues wirtschaftliches Programm vorgestellt.
دولت مرامنامهٔ اقتصادی جدیدش را ارائه کرد.
در مورد دستگاههای خانگی، برای انتخاب یک برنامه از فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «wählen» (انتخاب کردن) یا «starten» (راهاندازی کردن) استفاده میشود.
Für diese Wäsche musst du das Woll-Programm einstellen.
برای این لباسها باید حالت شستوشوی پشمی را تنظیم کنی.
برنامه / نقشه / طرح
«das Programm» (برنامه) معمولاً به ترتیب مشخصی از رویدادها یا اجراها اشاره میکند. «der Plan» (برنامه) میتواند به قصدی شخصی اشاره کند که هنوز قابل تغییر است. برای برنامهٔ رسمی برگزاری یک جشن، «Programm» به کار میرود؛ برای کارهایی که خودتان قصد انجامشان را دارید، «Plan» مناسب است.

Das Programm für Samstag beginnt mit einem Konzert auf dem Marktplatz.
برنامهٔ شنبه با یک کنسرت در میدان بازار شروع میشود.
Mein Plan für Samstag beginnt mit einem Besuch auf dem Marktplatz.
برنامهٔ من برای شنبه با بازدید از میدان بازار شروع میشود.