
beschreiben
توصیف کردن
با واژهها، بهتفصیل نشان دادن اینکه یک شخص، چیز یا موقعیت چه ویژگیهایی دارد.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
ممکن است لطفاً دقیقاً توصیف کنید چه چیزی دیدهاید؟
توصیف کردن
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیف کردن
با واژهها، بهتفصیل نشان دادن اینکه یک شخص، چیز یا موقعیت چه ویژگیهایی دارد.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
ممکن است لطفاً دقیقاً توصیف کنید چه چیزی دیدهاید؟

ترسیم کردن
حرکت کردن در امتداد یک خط یا منحنی مشخص. این کاربرد بیشتر در زمینههای هندسی یا فیزیکی است.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
ماهواره در مداری پایدار به دور زمین میچرخد.

نوشتن روی
نوشتن یا نقاشی کردن روی یک سطح؛ چیزی را با نوشته پوشاندن.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
برگهٔ سفید منتظر بود چیزی روی آن نوشته شود.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschreiben |
|---|---|
| با zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
«Beschreiben» (توصیف کردن) فعلی جدانشدنی است که از «schreiben» (نوشتن) گرفته شده است. پیشوند «be-» این فعل را متعدی میکند و معنای «schreiben» را به «über etwas schreiben» (دربارهٔ چیزی نوشتن) یا «auf etwas schreiben» (روی چیزی نوشتن) تغییر میدهد؛ یعنی بهترتیب چیزی را توصیف کردن یا روی چیزی نوشتن.
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
شاهد توانست مجرم را دقیق توصیف کند.
مفعول فعل معنایش را روشن میکند. اگر مفعول یک شخص، چیز یا موقعیت باشد، معنای «darstellen» (توصیف کردن) را میدهد. اگر مفعول یک شکل هندسی، مثل دایره یا منحنی، باشد، معنای «sich bewegen auf» (در امتداد چیزی حرکت کردن) را میدهد. اگر مفعول یک سطح خالی، مثل کاغذ یا تخته، باشد، معنای «mit Schrift versehen» (با نوشته پوشاندن) را میدهد.
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
او احساساتش را در نامهای توصیف کرد.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
سیاره در مداری بیضیشکل به دور خورشید میچرخد.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
هنرمند روی بوم نشانههایی کشید.
در رایجترین معنا، یعنی «darstellen» (توصیف کردن)، «beschreiben» (توصیف کردن) اغلب با این اسمها به کار میرود: «eine Person beschreiben» (یک شخص را توصیف کردن)، «einen Weg beschreiben» (مسیر را توصیف کردن)، «ein Problem beschreiben» (مشکلی را توصیف کردن) یا «seine Gefühle beschreiben» (احساسات خود را توصیف کردن).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
او در رمانش زندگی در قرن 19 را توصیف میکند.
معنای «sich auf einer Bahn bewegen» (در امتداد یک مسیر حرکت کردن) تقریباً فقط در بافتهای علمی یا فنی، مثلاً در هندسه، فیزیک یا اخترشناسی، به کار میرود.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
نوک آونگ کمانی بینقص ترسیم میکند.
نامیدن / علامتگذاری کردن
«bezeichnen» (نامیدن) نام یا ویژگیای را بهطور مشخص به یک شخص یا رفتار نسبت میدهد. در مقابل، «beschreiben» (توصیف کردن) با چندین توضیح نشان میدهد که آن شخص یا رفتار چگونه است. برای یک قضاوت کوتاه، «bezeichnen» مناسب است و برای توضیحی دقیقتر، «beschreiben».

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
همکارش رفتار او را دقیق توصیف میکند: او حرف دیگران را قطع میکند و به آنها گوش نمیدهد.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
همکارش رفتار او را بیملاحظه مینامد.