
wohl
احتمالاً
برای بیان حدس یا احتمال زیاد به کار میرود؛ به معنای «احتمالاً» یا «ظاهراً».
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
او هنوز نیامده است؛ احتمالاً در ترافیک گیر کرده است.
احتمالاً / البته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احتمالاً
برای بیان حدس یا احتمال زیاد به کار میرود؛ به معنای «احتمالاً» یا «ظاهراً».
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
او هنوز نیامده است؛ احتمالاً در ترافیک گیر کرده است.

احساس راحتی کردن
حالتی از آسودگی جسمی و روحی؛ احساس خوب و راحت داشتن.
In meiner neuen Wohnung fühle ich mich sehr wohl.
در خانهٔ جدیدم احساس خیلی خوبی دارم.

البته
برای بیان حرفی پذیرفتهشده یا تأییدشده به کار میرود و اغلب در برابر محدودیتی قرار میگیرد که بعداً بیان میشود؛ به معنای «البته» یا «با این حال».
Ich habe ihm wohl gesagt, er soll vorsichtig sein, aber er hat nicht gehört.
البته به او گفته بودم مواظب باشد، اما گوش نکرد.

خواهینخواهی
یعنی آدم مجبور است کاری را انجام دهد، چه بخواهد و چه نخواهد؛ از روی ناچاری.
Wir müssen die Entscheidung wohl oder übel akzeptieren.
ما خواهینخواهی باید این تصمیم را بپذیریم.
قید «wohl» (احتمالاً، بهخوبی) ارتباط نزدیکی با اسم «das Wohl» (آسایش، خیر) دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای مثبت پایه را در عبارتهایی مانند «sich wohl fühlen» (احساس راحتی کردن) درک کنید.
Für das Wohl seiner Kinder würde er alles tun.
او برای آسایش فرزندانش هر کاری میکند.
وقتی «wohl» (احتمالاً) بیانگر حدس باشد، معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده میآید. این واژه جمله را کمی ضعیفتر میکند و نشان میدهد گوینده کاملاً مطمئن نیست.
Der Schlüssel ist nicht hier, ich habe ihn wohl zu Hause vergessen.
کلید اینجا نیست؛ احتمالاً آن را در خانه جا گذاشتهام.
«sich gut fühlen» (احساس خوبی داشتن) تقریباً فقط در ترکیب ثابت با فعل انعکاسی «sich fühlen» (احساس کردن) معنای «wohl» (خوب و راحت) را دارد. نمیتوان گفت «Ich bin wohl» (من خوب هستم) به معنای «I am well» (من حالم خوب است).
Nach einem langen Spaziergang in der Natur fühle ich mich richtig wohl.
بعد از یک پیادهروی طولانی در طبیعت، واقعاً احساس خوبی دارم.
«wohl» (البته) در این معنا یک تضاد را مطرح میکند و اغلب در بخش دوم جمله «aber» (اما) میآید. در این حالت، کارکردی شبیه «zwar» (البته) دارد.
Er ist wohl ein guter Sportler, aber als Teamspieler ist er ungeeignet.
او البته ورزشکار خوبی است، اما برای کار تیمی مناسب نیست.
عبارت «wohl oder übel» (خواهینخواهی) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی آدم انتخابی ندارد و باید چیزی را بپذیرد یا انجام دهد، چه خوشش بیاید و چه نیاید.
Ich muss die Überstunden wohl oder übel machen, auch wenn ich müde bin.
خواهینخواهی باید اضافهکاری کنم، حتی اگر خسته باشم.
خوب
«Gut» (خوب) و «wohl» (احساس راحتی کردن) هر دو میتوانند همراه با sich fühlen حالتی خوشایند را توصیف کنند. «Gut» حال جسمی یا روحی را بهطور کلی مثبت ارزیابی میکند؛ «wohl» بیشتر بر این تأکید دارد که شخص احساس راحتی و آسودگی میکند. برای بهتر شدن کلی حال، «gut» مناسب است و برای راحتی شخصی، بهویژه «wohl».

In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
لئا در اتاق آرام احساس راحتی میکند.
Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
لئا بعد از درمان دوباره حالش خوب است.