
wahrscheinlich
محتمل
نشان میدهد که چیزی با احتمال زیادی رخ خواهد داد یا درست است؛ یعنی بسیار ممکن یا قابل انتظار است.
Er ist noch nicht da, er steckt wahrscheinlich im Stau.
او هنوز نرسیده است؛ احتمالاً در ترافیک گیر کرده است.
محتمل
wahrscheinlich – wahrscheinlicher – am wahrscheinlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محتمل
نشان میدهد که چیزی با احتمال زیادی رخ خواهد داد یا درست است؛ یعنی بسیار ممکن یا قابل انتظار است.
Er ist noch nicht da, er steckt wahrscheinlich im Stau.
او هنوز نرسیده است؛ احتمالاً در ترافیک گیر کرده است.
| شکل پایه | wahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | wahrscheinlicher |
| Superlativ | am wahrscheinlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahrscheinlich اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «wahr» (درست) و «scheinen» (به نظر رسیدن) ساخته شده است. پس چیزی که «wahrscheinlich» (احتمالی) است، «scheint» (به نظر میرسد) که «wahr» (درست) باشد. این ریشهشناسی به فهمیدن و به خاطر سپردن معنی کمک میکند.
Seine Geschichte scheint wahr zu sein.
به نظر میرسد داستان او درست باشد.
«wahrscheinlich» (احتمالاً) وقتی قید است، معمولاً بعد از فعل صرفشده میآید، یعنی در جایگاه 3. اما میتواند برای تأکید بر حدس در جایگاه 1 هم بیاید؛ در این حالت فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Wir werden wahrscheinlich am Wochenende zu Hause bleiben.
ما احتمالاً آخر هفته در خانه میمانیم.
Wahrscheinlich bleiben wir am Wochenende zu Hause.
احتمالاً آخر هفته در خانه میمانیم.
«Wahrscheinlich» (احتمالی) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این صورت صرف میشود. اما بیشتر بهعنوان قیدی تغییرناپذیر به کار میرود که به کل جمله مربوط است.
Ein Gewitter ist die wahrscheinliche Ursache für den Stromausfall.
رعدوبرق علت احتمالی قطع برق است.
Die Ursache für den Stromausfall ist wahrscheinlich ein Gewitter.
علت قطع برق احتمالاً رعدوبرق است.
احتمالاً / البته
«Wohl» (احتمالاً) و «wahrscheinlich» (محتمل) هر دو احتمال زیادی را بیان میکنند که قطعی نیست. «Wahrscheinlich» این ارزیابی را مستقیماً بیان میکند، درحالیکه «wohl» آن را با احتیاط بیشتر و بهصورت حدس شخصی گوینده مطرح میکند.

Der Zug kommt heute wahrscheinlich zehn Minuten später.
قطار امروز احتمالاً ده دقیقه دیرتر میرسد.
Der Zug kommt heute wohl zehn Minuten später.
قطار امروز احتمالاً ده دقیقه دیرتر میرسد.