
der Abbruch
تخریب
ویران کردن و برداشتنِ برنامهریزیشدهٔ یک سازه؛ خراب کردن یک ساختمان.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
تخریب سالن کارخانهٔ قدیمی برای یک مجتمع مسکونی جدید جا باز میکند.
تخریب / توقف
der Abbruch, die Abbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخریب
ویران کردن و برداشتنِ برنامهریزیشدهٔ یک سازه؛ خراب کردن یک ساختمان.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
تخریب سالن کارخانهٔ قدیمی برای یک مجتمع مسکونی جدید جا باز میکند.

توقف
پایان زودهنگام یا پایان ناگهانی یک عمل، روند یا رابطه.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
بهدلیل یک نقص فنی، پرتاب موشک متوقف شد.

به کسی یا چیزی لطمه زدن
عبارتی ثابت به معنی آسیب زدن، کم کردن یا خدشه وارد کردن به چیزی یا کسی.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
چند نظر انتقادی به موفقیت پروژه لطمهای نخواهند زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abbrüche |
| Genitiv | des Abbruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbruch | die Abbrüche |
| Akkusativ | den Abbruch | die Abbrüche |
| Dativ | dem Abbruch | den Abbrüchen |
| Genitiv | des Abbruchs des Abbruches | der Abbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Abbruch» (تخریب یا توقف) از فعل جداشدنی «abbrechen» (قطع کردن یا متوقف کردن) میآید. پیشوند «ab-» (دور یا جدا) معنی «weg» (دور) میدهد و «brechen» (شکستن) یعنی شکستن. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «das Wegbrechen» (جدا شدن با شکستن) یا «das Abbrechen» (قطع کردن) است.
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
بهخاطر باران شدید، داور مجبور شد مسابقهٔ فوتبال را متوقف کند.
اینکه «Abbruch» (تخریب یا توقف) به معنی ویران کردن ساختمان است یا پایان دادن به یک عمل، از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از سازههایی مانند «Haus» (خانه) یا «Brücke» (پل) باشد، منظور تخریب است. اگر صحبت از فرایندهایی مانند «Gespräch» (گفتوگو) یا «Beziehung» (رابطه) باشد، منظور پایان دادن است.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
تخریب پل قدیمی هفتهٔ آینده آغاز میشود.
Der plötzliche Abbruch ihres Gesprächs war seltsam.
پایان ناگهانی گفتوگویشان عجیب بود.
«Abbruch» (پایان یا توقف) در معنی «Beendigung» (پایان دادن) اغلب برای فرایندهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Abbruch der Verhandlungen» (پایان مذاکرات)، «der Abbruch des Kontakts» (قطع ارتباط) یا «der Abbruch eines Experiments» (توقف یک آزمایش).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
بعد از ساعتها بحث، مذاکرات متوقف شد.
اصطلاح «jemandem/etwas Abbruch tun» (به کسی یا چیزی لطمه زدن) به معنی «schaden» (آسیب زدن) یا «mindern» (کاستن) است. شخص یا چیزی که آسیب میبیند، همیشه در حالت Dativ میآید. این عبارت معمولاً بهصورت منفی به کار میرود: «keinen Abbruch tun» (لطمه نزدن).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
آن یک نمرهٔ بد به کارنامهٔ خوبت لطمهای نخواهد زد.
وظیفه
وقتی چیزی زودتر از موعد پایان مییابد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «die Aufgabe» (کنارهگیری) بر این تأکید دارد که یکی از افراد درگیر آگاهانه از هدف یا ادامهٔ حضورش دست میکشد؛ «der Abbruch» (توقف) بر پایان کل روند تأکید دارد که اغلب بهدلیلی بیرونی رخ میدهد. اگر کسی دست بکشد، «Aufgabe» مناسب است؛ اگر چیزی متوقف شود، «Abbruch» مناسب است.

Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
بهدلیل وقوع طوفان، مسابقه پس از یک ساعت متوقف شد.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
دونده بهدلیل درد شدید اعلام کرد که از مسابقه کنارهگیری میکند.