
versiert
متمكن
ذو خبرة كبيرة وكفاءة وثقة في مجال معين، ويتمتع بالمعارف أو المهارات اللازمة للتعامل معه.
Sie ist im Umgang mit historischen Quellen sehr versiert.
إنها متمكنة جدًا من التعامل مع المصادر التاريخية.
متمكن
versiert – versierter – am versiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمكن
ذو خبرة كبيرة وكفاءة وثقة في مجال معين، ويتمتع بالمعارف أو المهارات اللازمة للتعامل معه.
Sie ist im Umgang mit historischen Quellen sehr versiert.
إنها متمكنة جدًا من التعامل مع المصادر التاريخية.
| الصيغة الأساسية | versiert |
|---|---|
| Komparativ | versierter |
| Superlativ | am versiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versiert.
تأتي «Versiert» (متمكن) كثيرًا مع «in» (في) ومع نشاط أو مجال تخصص. يأتي الاسم بعد «in» غالبًا في Dativ، مثل «in der Softwareentwicklung» (في تطوير البرمجيات) أو «im Umgang mit Kunden» (في التعامل مع العملاء).
Er ist in der digitalen Bildbearbeitung sehr versiert.
إنه متمكن جدًا من معالجة الصور الرقمية.
من التراكيب الشائعة «technisch versiert» (متمكن تقنيًا)، و«sprachlich versiert» (متمكن لغويًا)، و«im Umgang mit etwas versiert» (متمكن من التعامل مع شيء ما). تصف الصفة غالبًا الثقة العملية في نشاط معين.
Unsere neue Kollegin ist technisch versiert und kann die Geräte schnell einrichten.
زميلتنا الجديدة متمكنة تقنيًا وتستطيع إعداد الأجهزة بسرعة.
تأتي «Versiert» (متمكن) كثيرًا، خصوصًا في السياقات المهنية والموضوعية والمكتوبة. وتأتي غالبًا قبل أسماء المهن أو الأنشطة، أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو).
Der versierte Redakteur prüfte alle Quellen sorgfältig.
راجع المحرر المتمكن جميع المصادر بعناية.
خبير
يصف كلا اللفظين أشخاصًا متمكنين من مجال ما. تؤكد «Erfahren» (خبير) على الخبرة العملية التي اكتسبها الشخص. أما «Versiert» (متمكن) فتبرز بدرجة أكبر مدى جودة استخدام الشخص لمعارف ومهارات معينة وثقته في ذلك؛ وتؤدي الخبرة دورًا أيضًا في هذه الحالة.

Unsere Technikerin ist im Umgang mit diesem Programm versiert und löst damit auch schwierige Aufgaben sicher.
فنيتنا متمكنة من استخدام هذا البرنامج، وتحل به حتى المهام الصعبة بثقة.
Unsere Technikerin ist im Umgang mit diesem Programm erfahren, weil sie es seit Jahren nutzt.
فنيتنا خبيرة في استخدام هذا البرنامج لأنها تستخدمه منذ سنوات.