
verständlich
قابلفهم
بهگونهای بیان یا ارائهشده که بتوان آن را بهآسانی فهمید و دنبال کرد؛ روشن و بدون ابهام.
Der Professor hat das komplizierte Thema sehr verständlich erklärt.
استاد موضوع پیچیده را خیلی روشن توضیح داد.
قابلفهم
verständlich – verständlicher – am verständlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلفهم
بهگونهای بیان یا ارائهشده که بتوان آن را بهآسانی فهمید و دنبال کرد؛ روشن و بدون ابهام.
Der Professor hat das komplizierte Thema sehr verständlich erklärt.
استاد موضوع پیچیده را خیلی روشن توضیح داد.

قابلدرک
واکنش، احساس یا عملی که با توجه به شرایط، آن را قابلدرک و موجه میدانیم.
Ihre Wut nach dem Betrug war absolut verständlich.
خشم او بعد از آن خیانت کاملاً قابلدرک بود.
| شکل پایه | verständlich |
|---|---|
| Komparativ | verständlicher |
| Superlativ | am verständlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verständlich اضافه کنید.
صفت «verständlich» (قابلفهم) از فعل «verstehen» (فهمیدن) ساخته شده است. پسوند «-lich» در اینجا یعنی «so, dass man es kann» (بهگونهای که بتوان آن را انجام داد). بنابراین چیزی «verständlich» است که بتوان آن را فهمید.
Seine Erklärung war klar und verständlich.
توضیح او روشن و قابلفهم بود.
دو معنی را میتوان بهخوبی از هم تشخیص داد: اگر «verständlich» (روشن) به اطلاعاتی مانند متن یا توضیح مربوط باشد، یعنی «klar» (روشن). اگر به واکنش انسانی مانند خشم یا شادی مربوط باشد، یعنی «nachvollziehbar» (قابلدرک).
Der Text ist schwer verständlich. (klar)
فهمیدن متن دشوار است. (روشن)
Seine Angst vor der Prüfung ist verständlich. (nachvollziehbar)
ترس او از امتحان قابلدرک است. (قابلدرک)
وقتی صحبت از روشن بودن باشد، «verständlich» (روشن) اغلب با فعلها و اسمهای مربوط به ارتباط و انتقال پیام به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «etwas verständlich erklären» (چیزی را روشن توضیح دادن)، «eine verständliche Sprache» (زبانی روشن) یا «eine verständliche Anleitung» (راهنمایی روشن).
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so verständlich wie möglich.
لطفاً سؤال خود را تا حد امکان روشن مطرح کنید.
در معنی «nachvollziehbar» (قابلدرک)، اغلب از ساختار «es ist verständlich, dass ...» (قابلدرک است که ...) استفاده میشود و پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید. پاسخ کوتاه «Das ist verständlich.» (این قابلدرک است.) نیز واکنشی رایج برای نشان دادن همدلی است.
Es ist verständlich, dass du nach der langen Reise müde bist.
قابلدرک است که بعد از آن سفر طولانی خسته باشی.
واضح
«deutlich» (واضح) و «verständlich» (قابلفهم) هر دو میتوانند به یک پیام روشن اشاره کنند. «deutlich» بیشتر شیوهٔ قابلتشخیص ارائه را توصیف میکند، مثلاً هنگام صحبتکردن یا نوشتن؛ «verständlich» تأکید میکند که محتوا را میتوان بهآسانی فهمید و دنبال کرد. برای شکل ارائه از «deutlich» و برای فهم محتوا از «verständlich» استفاده کنید.

Der Lehrer erklärte die neue Regel so verständlich, dass alle sie anwenden konnten.
معلم قانون جدید را آنقدر قابلفهم توضیح داد که همه توانستند آن را به کار ببرند.
Der Lehrer schrieb die neue Regel deutlich an die Tafel.
معلم قانون جدید را واضح روی تخته نوشت.