
versteuern
مالیات دادن
مالیاتهای مقررِ قانونی را بابت درآمد، سود یا دارایی به دولت پرداخت کردن.
Du musst dein zusätzliches Einkommen aus der Vermietung ordnungsgemäß versteuern.
تو باید بابت درآمد اضافیات از اجارهدادن ملک، بهدرستی مالیات بدهی.
مالیات دادن
versteuern – versteuerte – hat versteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیات دادن
مالیاتهای مقررِ قانونی را بابت درآمد، سود یا دارایی به دولت پرداخت کردن.
Du musst dein zusätzliches Einkommen aus der Vermietung ordnungsgemäß versteuern.
تو باید بابت درآمد اضافیات از اجارهدادن ملک، بهدرستی مالیات بدهی.
| ich | versteuere versteure |
|---|---|
| du | versteuerst |
| er/sie/es | versteuert |
| wir | versteuern |
| ihr | versteuert |
| sie | versteuern |
| ich | versteuerte |
|---|---|
| du | versteuertest |
| er/sie/es | versteuerte |
| wir | versteuerten |
| ihr | versteuertet |
| sie | versteuerten |
| ich | habe versteuert |
|---|---|
| du | hast versteuert |
| er/sie/es | hat versteuert |
| wir | haben versteuert |
| ihr | habt versteuert |
| sie | haben versteuert |
| du | versteuer! versteuere!, versteure! |
|---|---|
| ihr | versteuert! |
| Sie | versteuern Sie! |
| ich | hatte versteuert |
|---|---|
| du | hattest versteuert |
| er/sie/es | hatte versteuert |
| wir | hatten versteuert |
| ihr | hattet versteuert |
| sie | hatten versteuert |
| ich | werde versteuern |
|---|---|
| du | wirst versteuern |
| er/sie/es | wird versteuern |
| wir | werden versteuern |
| ihr | werdet versteuern |
| sie | werden versteuern |
| ich | versteuere versteure |
|---|---|
| du | versteuerst |
| er/sie/es | versteuere versteure |
| wir | versteuern |
| ihr | versteuert |
| sie | versteuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versteuerte |
|---|---|
| du | versteuertest |
| er/sie/es | versteuerte |
| wir | versteuerten |
| ihr | versteuertet |
| sie | versteuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versteuern |
|---|---|
| با zu | zu versteuern |
| Partizip I | versteuernd |
| Partizip II | versteuert |
فعل «versteuern» (مالیات دادن) از اسم «die Steuer» (مالیات) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» در اینجا برای تبدیل اسم به فعلی به کار میرود که عملی مرتبط با آن اسم را بیان میکند.
Kapitalerträge müssen in Deutschland versteuert werden.
درآمدهای سرمایهای در آلمان باید مشمول مالیات شوند.
«Versteuern» (مالیات دادن) فعلی متعدی است. مفعولی که بابت آن مالیات پرداخت میشود، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Er hat seinen Gewinn aus dem Aktienverkauf nicht korrekt versteuert.
او سود حاصل از فروش سهامش را درست مشمول مالیات نکرده بود.
چیزهایی که معمولاً بابت آنها مالیات میدهند عبارتاند از «Einkommen» (درآمد)، «Gewinne» (سودها)، «Einnahmen» (دریافتیها) یا «ein Erbe» (یک ارث). این فعل اغلب با قیدهایی مانند «ordnungsgemäß» (طبق مقررات)، «korrekt» (بهدرستی) یا «nachträglich» (بعداً) به کار میرود.
Sie musste ihr Erbe nachträglich versteuern.
او مجبور شد بعداً بابت ارثش مالیات بدهد.
Jeder Bürger muss sein Einkommen ordnungsgemäß versteuern.
هر شهروندی باید درآمدش را طبق مقررات مشمول مالیات کند.
«Versteuern» (مالیات دادن) واژهای رسمی از زبان مالی و اداری است. این واژه عمدتاً در اسناد رسمی، اخبار و گفتگوهای مربوط به امور مالی به کار میرود.
Das Finanzamt prüft, ob alle Einnahmen richtig versteuert wurden.
ادارهٔ مالیات بررسی میکند که آیا همهٔ درآمدها درست مشمول مالیات شدهاند یا نه.
مالیات بستن
«Besteuern» (مالیات بستن) یعنی دولت برای درآمد، کالا یا خدمات مالیات تعیین میکند. در مقابل، «Versteuern» (مالیات دادن) یعنی شخصِ مشمول مالیات، مالیاتهای مقرر را بابت درآمد، سود یا دارایی خودش پرداخت میکند.

Die Selbstständige muss ihr zusätzliches Einkommen versteuern.
زن خوداشتغال باید بابت درآمد اضافیاش مالیات بدهد.
Der Staat besteuert das zusätzliche Einkommen der Selbstständigen.
دولت از درآمد اضافی افراد خوداشتغال مالیات میگیرد.