
aufspalten
از هم شکافتن
یک جسمِ سخت را در امتداد ساختارش شکستن یا آن را به قطعات تقسیم کردن.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
او با ضربهای محکم کندهٔ چوب را شکافت.
از هم شکافتن / منشعب شدن
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم شکافتن
یک جسمِ سخت را در امتداد ساختارش شکستن یا آن را به قطعات تقسیم کردن.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
او با ضربهای محکم کندهٔ چوب را شکافت.

منشعب شدن
یک کل را به اجزا، بخشها یا گروههای جداگانه تقسیم کردن. در حالت انعکاسی، یعنی یک کل به چنین بخشهایی جدا شود.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
پس از آن دعوا، حزب به دو گروه رقیب منشعب شد.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufspalten |
|---|---|
| با zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
«Aufspalten» (از هم شکافتن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (جزء پیشوندی) و «spalten» (شکافتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی ساده با فعل صرفشده، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
یخبندان شدید سنگ را شکافت.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
او توضیح داد که چرا گروه منشعب شد.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
فشار برای شکافتن چوب کافی بود.
«Aufspalten» (از هم شکافتن) وقتی کسی چیزی را به بخشهایی تقسیم میکند، میتواند با مفعول Akkusativ بیاید. اما در حالت انعکاسی، فرایندی را بیان میکند که در آن یک کل خودش به چند بخش جدا میشود.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
کارگران تنهٔ درخت را شکافتند.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
پس از بحث، انجمن منشعب شد.
در این معنا، «aufspalten» (از هم شکافتن) اغلب با مواد سخت یا ساختارهای طبیعی بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holz aufspalten» (چوب را شکافتن)، «einen Baumstamm aufspalten» (تنهٔ درختی را شکافتن) و «einen Stein aufspalten» (سنگی را شکافتن).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
او با تبر چوب خشک را شکافت.
وقتی صحبت از گروهها، سازمانها یا واحدهای انتزاعی باشد، «aufspalten» (منشعب شدن) اغلب بهصورت انعکاسی و با «sich» (خود، نشانگر حالت انعکاسی) به کار میرود. بعد از آن معمولاً مشخص میشود که کل موردنظر به چند بخش یا به چه گروههایی منشعب میشود.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
این جنبش به چند جناح منشعب شد.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
شرکت به 3 بخش مستقل تقسیم شد.
تقسیم کردن / از هم جدا شدن / سامان دادن
وقتی یک گروه به چند گروه کاری تبدیل میشود، استفاده از هر دو واژه ممکن است. «Sich aufteilen» (از هم جدا شدن) این تقسیم سازمانی را بهطور خنثی بیان میکند. «Sich aufspalten» (منشعب شدن) بیشتر بر جدا شدنِ کلِ موجود به گروههای جداگانه تأکید دارد و میتواند از انسجام کمتر هم خبر بدهد.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
تیم ما برای این پروژه به دو گروه کاری منشعب میشود.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
تیم ما برای این پروژه به دو گروه کاری تقسیم میشود.