
der Vetter
پسرعمو یا پسردایی
پسرِ عمو، عمه، دایی یا خاله. امروزه این واژه اغلب با «Cousin» جایگزین میشود، اما هنوز هم رایج است.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
پسرعمویم از هامبورگ آخر هفته به دیدن ما میآید.
پسرعمو یا پسردایی
der Vetter, die Vettern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسرعمو یا پسردایی
پسرِ عمو، عمه، دایی یا خاله. امروزه این واژه اغلب با «Cousin» جایگزین میشود، اما هنوز هم رایج است.
Mein Vetter aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
پسرعمویم از هامبورگ آخر هفته به دیدن ما میآید.

خویشاوند
واژهای قدیمی یا شوخیآمیز برای کسی که با او احساس نزدیکی میشود، یا برای خویشاوندی دور.
In der Operette „Der Vetter aus Dingsda“ geht es um einen unbekannten Verwandten aus der Ferne.
اپرت «Der Vetter aus Dingsda» درباره خویشاوندی ناشناس از سرزمینی دور است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vettern |
| Genitiv | des Vetters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vetter | die Vettern |
| Akkusativ | den Vetter | die Vettern |
| Dativ | dem Vetter | den Vettern |
| Genitiv | des Vetters | der Vettern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Vetter» (پسرعمو یا پسردایی) اصطلاحی سنتی در زبان آلمانی است. در زبان روزمره امروزی کمتر به کار میرود و به همین دلیل ممکن است کمی رسمی یا اندکی قدیمی به نظر برسد.
Mein Vetter ist Anwalt in Berlin.
پسرعمویم در برلین وکیل است.
Zum großen Familientreffen kamen alle Onkel, Tanten und Vettern.
همه عموها، عمهها، داییها، خالهها و پسرعموها برای گردهمایی بزرگ خانوادگی آمدند.
«Vetter» (پسرعمو یا پسردایی) از نظر تاریخی ارتباط نزدیکی با واژه «Vater» (پدر) دارد. این ارتباط میتواند بهعنوان راهی برای بهخاطر سپردن واژه کمک کند، چون به یک خویشاوند مذکر اشاره دارد.
Er ist mein Vetter väterlicherseits.
او از طرف پدرم پسرعموی من است.
معنای کلیترِ خویشاوند دور یا ناشناس امروزه بیشتر در بافتهای ادبی، تاریخی یا شوخیآمیز دیده میشود. نمونهای شناختهشده، عنوان اپرت «Der Vetter aus Dingsda» (پسرعموی اهل دِینگسدا) است.
Plötzlich stand ein unbekannter Vetter vor der Tür und behauptete, ein Erbe zu sein.
ناگهان خویشاوندی ناشناس جلوی در ظاهر شد و ادعا کرد که وارث است.
پسرعمو / پسرخاله
«Cousin» (پسرعمو / پسرخاله) و «Vetter» (پسرعمو یا پسردایی) هر دو به پسرِ عمو، عمه، دایی یا خاله اشاره میکنند. Cousin اصطلاح خنثی و امروزی است. Vetter هنوز به کار میرود، اما امروزه اغلب حالوهوایی منطقهای، سنتی یا کمی قدیمی دارد.

In der alten Familiengeschichte wird Tom als mein Vetter bezeichnet.
در داستان قدیمی خانواده، از تام بهعنوان پسرعمو یا پسرداییِ من یاد شده است.
Tom ist mein Cousin und der Sohn meiner Tante.
تام پسرعمو یا پسرخالهٔ من و پسرِ خالهام است.