
das Vorjahr
سال قبل
سالی که بلافاصله پیش از سال جاری یا سالی مشخص قرار دارد.
Die Firma konnte ihren Gewinn im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigern.
این شرکت توانست سودش را در مقایسه با سال قبل بهطور چشمگیری افزایش دهد.
سال قبل
das Vorjahr, die Vorjahre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سال قبل
سالی که بلافاصله پیش از سال جاری یا سالی مشخص قرار دارد.
Die Firma konnte ihren Gewinn im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigern.
این شرکت توانست سودش را در مقایسه با سال قبل بهطور چشمگیری افزایش دهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorjahre |
| Genitiv | des Vorjahres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorjahr | die Vorjahre |
| Akkusativ | das Vorjahr | die Vorjahre |
| Dativ | dem Vorjahr | den Vorjahren |
| Genitiv | des Vorjahres des Vorjahrs | der Vorjahre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «vor» (پیشِ) و اسم «Jahr» (سال) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Jahr davor» (سال قبل) است. همین الگو در واژههای «Vortag» (روز قبل)، «Vormonat» (ماه قبل) و «Vorwoche» (هفتهٔ قبل) هم دیده میشود.
Die Zahlen sind besser als am Vortag.
این اعداد از اعداد روز قبل بهترند.
«Vorjahr» (سال قبل) خیلی وقتها بهعنوان قید زمان با حرف اضافهٔ «im» (در) به کار میرود. عبارت ثابت «im Vergleich zum Vorjahr» (در مقایسه با سال قبل) بهویژه در زمینههای اقتصادی یا آماری بسیار رایج است.
Im Vorjahr war der Winter deutlich kälter.
در سال قبل، زمستان خیلی سردتر بود.
Die Arbeitslosenquote sank im Vergleich zum Vorjahr.
نرخ بیکاری در مقایسه با سال قبل کاهش یافت.
این واژه اغلب همراه با اعداد و اصطلاحات اقتصادی به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن)، «wachsen» (رشد کردن) و «zurückgehen» (کاهش پیدا کردن) که معمولاً دربارهٔ «Umsatz» (درآمد)، «Gewinn» (سود) یا «Exporte» (صادرات) به کار میروند.
Der Umsatz des Unternehmens ist gegenüber dem Vorjahr um fünf Prozent gestiegen.
درآمد این شرکت در مقایسه با سال قبل 5 درصد افزایش یافت.