
das Vorjahr
السنة السابقة
السنة التي تسبق مباشرة السنة الحالية أو سنة محددة.
Die Firma konnte ihren Gewinn im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigern.
تمكنت الشركة من زيادة أرباحها بوضوح مقارنة بالسنة السابقة.
السنة السابقة
das Vorjahr, die Vorjahre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السنة السابقة
السنة التي تسبق مباشرة السنة الحالية أو سنة محددة.
Die Firma konnte ihren Gewinn im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigern.
تمكنت الشركة من زيادة أرباحها بوضوح مقارنة بالسنة السابقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorjahre |
| Genitiv | des Vorjahres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorjahr | die Vorjahre |
| Akkusativ | das Vorjahr | die Vorjahre |
| Dativ | dem Vorjahr | den Vorjahren |
| Genitiv | des Vorjahres des Vorjahrs | der Vorjahre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «vor» (قبل) والاسم «Jahr» (سنة). وهي تعني حرفيًا «Jahr davor» (السنة التي قبلها). ويظهر هذا النمط أيضًا في «Vortag» (اليوم السابق) و«Vormonat» (الشهر السابق) و«Vorwoche» (الأسبوع السابق).
Die Zahlen sind besser als am Vortag.
الأرقام أفضل مما كانت عليه في اليوم السابق.
تُستخدم «Vorjahr» (السنة السابقة) كثيرًا للتعبير عن الزمن مع حرف الجر «im» (في). ويشيع خصوصًا في السياقات الاقتصادية أو الإحصائية التعبير الثابت «im Vergleich zum Vorjahr» (مقارنة بالسنة السابقة).
Im Vorjahr war der Winter deutlich kälter.
كان الشتاء في السنة السابقة أبرد بكثير.
Die Arbeitslosenquote sank im Vergleich zum Vorjahr.
انخفضت نسبة البطالة مقارنة بالسنة السابقة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأرقام والمصطلحات الاقتصادية. ومن الأفعال الشائعة «steigen» (يرتفع) و«sinken» (ينخفض) و«wachsen» (ينمو) و«zurückgehen» (يتراجع)، وغالبًا ما تأتي هذه الأفعال مع «Umsatz» (الإيرادات) أو «Gewinn» (الأرباح) أو «Exporte» (الصادرات).
Der Umsatz des Unternehmens ist gegenüber dem Vorjahr um fünf Prozent gestiegen.
ارتفعت إيرادات الشركة بنسبة خمسة في المئة مقارنة بالسنة السابقة.