
unerlaubt
غیرمجاز
اجازهدادهنشده؛ برخلاف یک قانون یا مقررات.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
ورود افراد غیرمجاز به محوطه ممنوع است.
غیرمجاز
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمجاز
اجازهدادهنشده؛ برخلاف یک قانون یا مقررات.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
ورود افراد غیرمجاز به محوطه ممنوع است.
| شکل پایه | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerlaubt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerlaubt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerlaubt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «erlaubt» (مجاز) ساخته شده است. «Erlaubt» شکل Partizip II فعل «erlauben» (اجازه دادن) است. بنابراین، «Unerlaubt» بهمعنای تحتاللفظی «nicht erlaubt» (مجاز نیست) است.
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
عکاسی در این موزه کاملاً غیرمجاز است.
این واژه به سبک زبانی رسمی و اداری تعلق دارد. اغلب آن را در متنهای قانونی، روی تابلوهای ممنوعیت یا در مقررات ساختمان میبینید.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
روی تابلو نوشته بود: «ورود غیرمجاز مجازات خواهد شد.»
«Unerlaubt» (بهطور غیرمجاز) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود تا عملی را توصیف کند که برخلاف یک قانون است. نمونههای رایج آن عبارتاند از «unerlaubt parken» (بهطور غیرمجاز پارک کردن) و «sich unerlaubt entfernen» (بدون اجازه دور شدن).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
او ماشینش را بهطور غیرمجاز در محل توقف ممنوع پارک کرد.
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «unerlaubt» (غیرمجاز) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی اجازه داده نشده است. «Illegal» فقط زمانی مناسب است که قانونی نقض شده باشد. «Unerlaubt» گستردهتر است و زمانی هم به کار میرود که چیزی صرفاً بهوسیلهٔ یک قاعدهٔ خصوصی یا نهادی ممنوع شده باشد.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
عکسگرفتن در اینجا غیرمجاز است، چون صاحب ملک آن را ممنوع کرده است.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
عکسگرفتن در اینجا غیرقانونی است، چون قانونی آن را ممنوع کرده است.