
vorletzt
ماقبل آخر
موقعیتی را توصیف میکند که مستقیماً پیش از آخرین موقعیت در یک ترتیب یا دنباله قرار دارد.
Die entscheidende Szene befindet sich im vorletzten Kapitel des Buches.
صحنهٔ تعیینکننده در فصل ماقبل آخر کتاب قرار دارد.
ماقبل آخر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماقبل آخر
موقعیتی را توصیف میکند که مستقیماً پیش از آخرین موقعیت در یک ترتیب یا دنباله قرار دارد.
Die entscheidende Szene befindet sich im vorletzten Kapitel des Buches.
صحنهٔ تعیینکننده در فصل ماقبل آخر کتاب قرار دارد.
این واژه ترکیب روشنی از «vor» (پیشِ) و «letzt» (آخرین) است. بنابراین معنای لفظی آن «vor dem Letzten» (پیش از آخرین مورد) است.
Wir nehmen den vorletzten Zug um 18:30 Uhr.
ما قطار ماقبل آخر را ساعت 18:30 سوار میشویم.
«Vorletzt» (ماقبل آخر) اغلب برای اشاره به ترتیب زمانی یا مکانی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «der vorletzte Tag» (روز ماقبل آخر)، «die vorletzte Woche» (هفتهٔ ماقبل آخر)، «das vorletzte Mal» (دفعهٔ ماقبل آخر) و «der vorletzte Platz» (جایگاه ماقبل آخر).
Das war das vorletzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
آن آخرین باری بود که او را در دفعهٔ ماقبل آخر دیدم.
Er belegte im Wettbewerb den vorletzten Platz.
او در مسابقه جایگاه ماقبل آخر را به دست آورد.
«vorletzt» (ماقبل آخر) نیز مانند صفتهای دیگر میتواند بهصورت اسم به کار رود و به شخص یا چیزی در این موقعیت اشاره کند. در این حالت با حرف بزرگ نوشته میشود و صرف میگیرد.
Der Vorletzte im Rennen war völlig erschöpft.
نفر ماقبل آخر در مسابقه کاملاً خسته بود.
Als Vorletzte in der Schlange musste sie lange warten.
او که نفر ماقبل آخر صف بود، مجبور شد مدت زیادی منتظر بماند.