
der Kleber
چسب
مادهای که برای وصل کردن یا چسباندن دو یا چند وسیله به یکدیگر استفاده میشود؛ مادهٔ چسبنده.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
برای تعمیر فنجان شکسته به یک چسب قوی نیاز دارم.
چسب / برچسب
der Kleber, die Kleber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسب
مادهای که برای وصل کردن یا چسباندن دو یا چند وسیله به یکدیگر استفاده میشود؛ مادهٔ چسبنده.
Ich brauche einen starken Kleber, um die zerbrochene Tasse zu reparieren.
برای تعمیر فنجان شکسته به یک چسب قوی نیاز دارم.

برچسب
واژهای عامیانه برای برچسب.
Die Kinder haben die ganze Wand mit bunten Klebern verziert.
بچهها تمام دیوار را با برچسبهای رنگارنگ تزئین کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kleber |
| Genitiv | des Klebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleber | die Kleber |
| Akkusativ | den Kleber | die Kleber |
| Dativ | dem Kleber | den Klebern |
| Genitiv | des Klebers | der Kleber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kleber» (چسب یا برچسب) مستقیماً از فعل «kleben» (چسبیدن یا چسباندن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا وسیله یا ابزاری را نشان میدهد که عمل با آن انجام میشود؛ یعنی چیزی که میچسبد.
Mit diesem Kleber kannst du fast alles kleben.
با این چسب میتوانی تقریباً هر چیزی را بچسبانی.
وقتی منظور چسب است، «Kleber» (چسب) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «flüssig» (مایع) یا «schnelltrocknend» (زودخشکشونده) به کار میرود. همچنین اغلب از «Tube Kleber» (یک تیوب چسب) صحبت میشود.
Für diese Reparatur brauchst du einen wirklich starken Kleber.
برای این تعمیر به یک چسب واقعاً قوی نیاز داری.
Gib mir bitte mal die Tube mit dem flüssigen Kleber.
لطفاً آن تیوبِ چسب مایع را به من بده.
از روی بافت جمله میتوان فهمید که منظور چسب است یا برچسب. اگر در متن از «sammeln» (جمع کردن)، «verzieren» (تزئین کردن) یا «bunten Klebern» (برچسبهای رنگارنگ) در حالت جمع صحبت شود، معمولاً منظور برچسب است.
Mein kleiner Bruder sammelt Kleber von verschiedenen Fußballvereinen.
برادر کوچک من برچسبهای باشگاههای مختلف فوتبال را جمع میکند.
Nimm bitte den Kleber aus der Tube, um das Papier zu befestigen.
لطفاً چسب را از تیوب بردار تا کاغذ را بچسبانی.
استفاده از «Kleber» (برچسب) به معنای برچسب، بیشتر عامیانه است. در بافتهای رسمیتر یا زبان نوشتاری آلمانی، این معنا کمتر به کار میرود.
Sein Laptop ist voller bunter Kleber.
لپتاپ او پر از برچسبهای رنگارنگ است.
چسب
«Kleber» (چسب) نامی کلی برای مادهای است که وسایل را به هم میچسباند. «Leim» (چسب) هم نوعی چسب است، اما بهویژه برای چوب، کاغذ یا مقوا به کار میرود. بنابراین، برای مواد دیگر معمولاً «Kleber» مناسبتر است.

Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
تام برای اسباببازی پلاستیکیِ خرابشده از یک چسب قوی استفاده میکند.
Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
تام برای صندلی چوبیِ خرابشده از یک چسب قوی استفاده میکند.