
von vorneherein
از همان ابتدا
از ابتدا؛ از همان آغاز یک کار و بهگونهای که از آغاز قطعی یا در نظر گرفته شده باشد.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
از همان ابتدا روشن بود که این طرح کارساز نخواهد بود.
از همان ابتدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از همان ابتدا
از ابتدا؛ از همان آغاز یک کار و بهگونهای که از آغاز قطعی یا در نظر گرفته شده باشد.
Es war von vorneherein klar, dass der Plan nicht funktionieren würde.
از همان ابتدا روشن بود که این طرح کارساز نخواهد بود.
«Vorneherein» (از همان ابتدا) معمولاً در عبارت ثابت «von vorneherein» (از همان ابتدا) به کار میرود. این واژه بهتنهایی بهندرت استفاده میشود.
Diese Möglichkeit hat er von vorneherein ausgeschlossen.
او این امکان را از همان ابتدا منتفی کرد.
«Von vorneherein» (از همان ابتدا) اغلب همراه با ارزیابیها و تصمیمها به کار میرود، برای مثال با «klar» (روشن)، «feststehen» (قطعی بودن)، «ausschließen» (منتفی کردن) یا «planen» (برنامهریزی کردن).
Die Firma wollte von vorneherein mögliche Verzögerungen einplanen.
شرکت میخواست از همان ابتدا تأخیرهای احتمالی را در برنامهریزی لحاظ کند.
این عبارت میتواند در ابتدای جمله یا در بخش دیگری از جمله بیاید. این عبارت به زمانی پیش از آغاز فرایند توصیفشده یا همزمان با آغاز آن اشاره میکند.
Von vorneherein stand fest, wer das Projekt leiten würde.
از همان ابتدا قطعی بود که چه کسی پروژه را هدایت خواهد کرد.
Wir hätten den Fehler von vorneherein vermeiden können.
ما میتوانستیم از همان ابتدا از این اشتباه جلوگیری کنیم.