
verlosen
قرعهکشی کردن
چیزی را از طریق قرعهکشی یا انتخاب تصادفی به کسی واگذار کردن. برندگان بهطور تصادفی تعیین میشوند.
Bei der Tombola wird als Hauptpreis ein Auto verlost.
در قرعهکشی، یک خودرو بهعنوان جایزه اصلی قرعهکشی میشود.
قرعهکشی کردن
verlosen – verloste – hat verlost
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرعهکشی کردن
چیزی را از طریق قرعهکشی یا انتخاب تصادفی به کسی واگذار کردن. برندگان بهطور تصادفی تعیین میشوند.
Bei der Tombola wird als Hauptpreis ein Auto verlost.
در قرعهکشی، یک خودرو بهعنوان جایزه اصلی قرعهکشی میشود.
| ich | verlose |
|---|---|
| du | verlost |
| er/sie/es | verlost |
| wir | verlosen |
| ihr | verlost |
| sie | verlosen |
| ich | verloste |
|---|---|
| du | verlostest |
| er/sie/es | verloste |
| wir | verlosten |
| ihr | verlostet |
| sie | verlosten |
| ich | habe verlost |
|---|---|
| du | hast verlost |
| er/sie/es | hat verlost |
| wir | haben verlost |
| ihr | habt verlost |
| sie | haben verlost |
| du | verlos! verlose! |
|---|---|
| ihr | verlost! |
| Sie | verlosen Sie! |
| ich | hatte verlost |
|---|---|
| du | hattest verlost |
| er/sie/es | hatte verlost |
| wir | hatten verlost |
| ihr | hattet verlost |
| sie | hatten verlost |
| ich | werde verlosen |
|---|---|
| du | wirst verlosen |
| er/sie/es | wird verlosen |
| wir | werden verlosen |
| ihr | werdet verlosen |
| sie | werden verlosen |
| ich | verlose |
|---|---|
| du | verlosest |
| er/sie/es | verlose |
| wir | verlosen |
| ihr | verloset |
| sie | verlosen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verloste |
|---|---|
| du | verlostest |
| er/sie/es | verloste |
| wir | verlosten |
| ihr | verlostet |
| sie | verlosten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlosen |
|---|---|
| با zu | zu verlosen |
| Partizip I | verlosend |
| Partizip II | verlost |
«Verlosen» (قرعهکشی کردن) یک فعل جدانشدنی است. این فعل از «das Los» (برگه قرعهکشی) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی در نتیجه یک عمل توزیع یا واگذار میشود.
Der Radiosender verlost jeden Morgen Konzertkarten.
این ایستگاه رادیویی هر صبح بلیت کنسرت قرعهکشی میکند.
جایزهای که قرعهکشی میشود در Akkusativ میآید. گروهی که قرعهکشی در میان آنها انجام میشود، اغلب با حرف اضافه «unter» (در میان) بههمراه Dativ جمع بیان میشود.
Das Unternehmen verloste eine Reise unter allen Mitarbeitern.
شرکت یک سفر را میان همه کارکنان قرعهکشی کرد.
این فعل به خانواده واژههای مربوط به بازیهای شانسی تعلق دارد: «das Los» (برگه قرعهکشی)، «die Losung» (واژه یا نشانه قرعهکشیدهشده) و «die Verlosung» (مراسم قرعهکشی).
Für die Tombola wurden tausend Lose verkauft.
برای قرعهکشی هزار بلیت قرعهکشی فروخته شد.
قرعهکشی کردن
«Verlosen» (قرعهکشی کردن) و «auslosen» (قرعهکشی کردن) میتوانند یک فرایند تصادفی واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «Verlosen» معمولاً بر جایزه یا چیزی که واگذار میشود تمرکز دارد. «Auslosen» بر انتخاب یا تصمیمگیری تصادفی تأکید میکند، مثلاً انتخاب یک برنده.

Der Verein verlost unter allen Teilnehmenden ein Fahrrad.
انجمن میان همهٔ شرکتکنندگان یک دوچرخه قرعهکشی میکند.
Der Verein lost unter allen Teilnehmenden die Gewinnerin aus.
انجمن از میان همهٔ شرکتکنندگان یک برنده را با قرعهکشی انتخاب میکند.