
der Vorsitzende
رئیس
فردی که یک سازمان، انجمن، حزب یا جلسه را اداره و نمایندگی میکند.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte alle Mitglieder zur Jahresversammlung.
رئیس باشگاه ورزشی از همه اعضا در جلسه سالانه استقبال کرد.
رئیس
die Vorsitzende, die Vorsitzenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس
فردی که یک سازمان، انجمن، حزب یا جلسه را اداره و نمایندگی میکند.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte alle Mitglieder zur Jahresversammlung.
رئیس باشگاه ورزشی از همه اعضا در جلسه سالانه استقبال کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Akkusativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Dativ | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «vorsitzen» (ریاست کردن) گرفته شده است که معنای تحتاللفظی آن «vorne sitzen» (جلو نشستن) است. بنابراین رئیس کسی است که در یک جلسه در جلو مینشیند و آن را اداره میکند.
Wer sitzt heute der Konferenz vor?
امروز چه کسی ریاست جلسه را بر عهده دارد؟
«Vorsitzender» (رئیس) صفتی است که به اسم تبدیل شده و مانند صفت صرف میشود. بعد از حرف تعریف معین der، die یا das، این واژه در Genitiv، Dativ و Akkusativ همیشه به «-en» ختم میشود.
Wir danken dem Vorsitzenden für seine Rede.
ما از رئیس بابت سخنرانیاش تشکر میکنیم.
Alle warten auf den Vorsitzenden.
همه منتظر رئیس هستند.
معمولاً سازمانی که اداره میشود با Genitiv به جمله اضافه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Vorsitzende des Vereins» (رئیس انجمن) یا «die Vorsitzende der Partei» (رئیس حزب).
Der Vorsitzende des Betriebsrats hat das Wort ergriffen.
رئیس شورای کار سخنرانی را آغاز کرد.
Sie wurde zur neuen Vorsitzenden der Stiftung gewählt.
او بهعنوان رئیس جدید بنیاد انتخاب شد.
رئیسجمهور / رئیس
Präsident (رئیس) و Vorsitzende (رئیس) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که یک سازمان یا انجمن را اداره میکند. اینکه کدام عنوان مناسب است، به سازمان موردنظر و عنوان رسمیِ تعیینشده برای آن سمت بستگی دارد. بنابراین از عنوانی استفاده کنید که اساسنامه یا کاربرد رایج همان سازمان تعیین کرده است.

Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رئیس باشگاه ورزشی در نشست، به اعضا خوشامد گفت.
Der Präsident des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رئیس باشگاه ورزشی در نشست، به اعضا خوشامد گفت.