
der Vorsitzende
رئيس
شخص يدير منظمة أو جمعية أو حزبًا أو اجتماعًا ويمثله.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte alle Mitglieder zur Jahresversammlung.
رحّب رئيس النادي الرياضي بجميع الأعضاء في الاجتماع السنوي.
رئيس
die Vorsitzende, die Vorsitzenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس
شخص يدير منظمة أو جمعية أو حزبًا أو اجتماعًا ويمثله.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte alle Mitglieder zur Jahresversammlung.
رحّب رئيس النادي الرياضي بجميع الأعضاء في الاجتماع السنوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Akkusativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Dativ | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «vorsitzen» (يترأس)، الذي يعني حرفيًا «vorne sitzen» (يجلس في المقدمة). ولذلك فإن «Vorsitzende» هو الشخص الذي يجلس في مقدمة الاجتماع ويديره.
Wer sitzt heute der Konferenz vor?
من يترأس المؤتمر اليوم؟
«Vorsitzender» (رئيس) صفة مستعملة استعمال الاسم، ولذلك تُصرَّف مثل الصفة. وبعد أداة التعريف «der» أو «die» أو «das»، تنتهي دائمًا في Genitiv وDativ وAkkusativ بـ «-en» (نهاية).
Wir danken dem Vorsitzenden für seine Rede.
نشكر الرئيس على كلمته.
Alle warten auf den Vorsitzenden.
الجميع ينتظرون الرئيس.
غالبًا ما تُربط المنظمة التي يتولاها الرئيس بـ Genitiv. ومن الصيغ الشائعة «der Vorsitzende des Vereins» (رئيس الجمعية) و«die Vorsitzende der Partei» (رئيسة الحزب).
Der Vorsitzende des Betriebsrats hat das Wort ergriffen.
تولى رئيس مجلس العمال الكلام.
Sie wurde zur neuen Vorsitzenden der Stiftung gewählt.
انتُخبت رئيسة جديدة للمؤسسة.
رئيس
يمكن أن تشير «Präsident» (رئيس) و«Vorsitzende» (رئيس) كلتاهما إلى الشخص الذي يتولى قيادة منظمة أو ناد. ويتوقف اللقب المناسب على المنظمة المعنية وعلى المسمى الرسمي المحدد للمنصب فيها. لذلك، استخدم اللقب الذي ينص عليه النظام الأساسي للمنظمة أو الذي جرى عليه استخدامه المعتاد.

Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رحب رئيس النادي الرياضي بالأعضاء في الاجتماع.
Der Präsident des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رحب رئيس النادي الرياضي بالأعضاء في الاجتماع.