
der Sprecher
سخنگو
فردی که رسماً از طرف یک سازمان، حزب یا شرکت صحبت میکند و اطلاعات را به افکار عمومی منتقل میکند.
Der Sprecher der Regierung wird um 14 Uhr eine Erklärung abgeben.
سخنگوی دولت ساعت 14 بیانیهای صادر خواهد کرد.
سخنگو
der Sprecher, die Sprecher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخنگو
فردی که رسماً از طرف یک سازمان، حزب یا شرکت صحبت میکند و اطلاعات را به افکار عمومی منتقل میکند.
Der Sprecher der Regierung wird um 14 Uhr eine Erklärung abgeben.
سخنگوی دولت ساعت 14 بیانیهای صادر خواهد کرد.

راوی
فردی که بهعنوان شغل، متنهای کتابهای صوتی، فیلمهای مستند، تبلیغات یا اخبار را میخواند.
Die Dokumentation hatte einen sehr angenehmen Sprecher.
این مستند راوی بسیار خوشایندی داشت.

رئیس پارلمان
فردی که در پارلمان یا مجلس قانونگذاری ریاست را بر عهده دارد و جلسات را اداره میکند.
Der Sprecher des Bundestages erteilte dem Abgeordneten das Wort.
رئیس بوندستاگ به نمایندهٔ مجلس اجازهٔ صحبت داد.

گوینده
در زبانشناسی، فردی که یک گفته را تولید میکند یا بر زبان میآورد.
In der linguistischen Analyse wird die Intention des Sprechers untersucht.
در تحلیل زبانشناختی، قصد گوینده بررسی میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprecher |
| Genitiv | des Sprechers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprecher | die Sprecher |
| Akkusativ | den Sprecher | die Sprecher |
| Dativ | dem Sprecher | den Sprechern |
| Genitiv | des Sprechers | der Sprecher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Sprecher» (سخنگو) مستقیماً از فعل «sprechen» (صحبت کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» فردی را نشان میدهد که عمل را انجام میدهد. بنابراین، سخنگو فردی است که صحبت میکند، معمولاً در نقشی رسمی یا شغلی.
Ein Sprecher ist eine Person, die spricht – oft in einem beruflichen Kontext.
سخنگو فردی است که صحبت میکند، اغلب در یک زمینهٔ شغلی.
وقتی از یک «Sprecher» (سخنگو) در ارتباط با «Regierung» (دولت)، «Unternehmen» (شرکت)، «Partei» (حزب) یا «Presse» (مطبوعات) صحبت میشود، منظور فردی است که اطلاعیههای رسمی را اعلام میکند، یعنی سخنگوی مطبوعاتی.
Der Sprecher des Unternehmens beantwortete die Fragen der Journalisten.
سخنگوی شرکت به پرسشهای خبرنگاران پاسخ داد.
«Sprecher» (راوی) در ترکیب با واژههایی مانند «Hörbuch» (کتاب صوتی)، «Dokumentation» (مستند)، «Nachrichten» (اخبار) یا «Werbung» (تبلیغات)، به فردی گفته میشود که متنها را بهعنوان شغل با صدای خود ضبط میکند.
Er hat eine sehr bekannte Stimme, weil er viele Hörbücher als Sprecher liest.
او صدای بسیار شناختهشدهای دارد، چون بسیاری از کتابهای صوتی را بهعنوان راوی میخواند.
در زمینهٔ سیاسی، «der Sprecher» (رئیس پارلمان) به فردی گفته میشود که جلسهٔ پارلمان را اداره میکند. این عنوان اغلب با نام پارلمان ترکیب میشود، برای مثال «der Sprecher des Bundestages» (رئیس بوندستاگ).
Die Sitzung im Parlament wird vom Sprecher eröffnet und geleitet.
جلسهٔ پارلمان بهوسیلهٔ رئیس پارلمان افتتاح و اداره میشود.
معنای «Sprecher» (گوینده) بهعنوان فردی که یک گفتهٔ زبانی را بیان میکند، تقریباً فقط در زبانشناسی به کار میرود. این معنا در زبان روزمره رایج نیست.
In der Linguistik analysiert man die Beziehung zwischen Sprecher und Hörer.
در زبانشناسی، رابطهٔ میان گوینده و شنونده را تحلیل میکنند.
رئیس
«Vorsitzender» (رئیس) و «Sprecher» (سخنگو) هر دو میتوانند نمایندهٔ یک گروه در برابر دیگران باشند. بااینحال، رئیس همزمان سازمان یا جلسه را اداره میکند، در حالی که سخنگو رسماً از طرف آن صحبت میکند، بدون اینکه بهخودیخود ریاست یا اختیارات مدیریتی مشابهی داشته باشد.

Der Sprecher informiert die Presse im Namen des Vereins über die Sitzung.
سخنگو از طرف انجمن، رسانهها را دربارهٔ جلسه در جریان میگذارد.
Der Vorsitzende leitet die Sitzung und vertritt den Verein nach außen.
رئیس جلسه را اداره میکند و انجمن را در برابر دیگران نمایندگی میکند.