
der Direktor
مدیر مدرسه
فردی که مدرسهای را اداره میکند.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
مدیر مدرسه امروز صبح برای همهٔ کلاسها اطلاعیهای پخش کرد.
مدیر مدرسه / مدیر
der Direktor, die Direktoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیر مدرسه
فردی که مدرسهای را اداره میکند.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
مدیر مدرسه امروز صبح برای همهٔ کلاسها اطلاعیهای پخش کرد.

مدیر
فردی که در یک شرکت، اداره، موزه، تئاتر یا نهاد دیگری مسئولیت مدیریتی دارد.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
مدیر موزه شخصاً ما را در نمایشگاه جدید راهنمایی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه با «dirigieren» (هدایت کردن، رهبری کردن) همخانواده است. «die Direktion» (مدیریت، اداره) نیز با آن مرتبط است و میتواند هم به ردهٔ مدیریتی و هم به دفتر مدیر اشاره کند.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
لطفاً فردا به دفتر مدیر مراجعه کن.
برای مشخص کردن اینکه یک شخص چه چیزی را اداره میکند، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. برای نمونه: «der Direktor der Schule» (مدیر مدرسه) یا «der Direktor des Museums» (مدیر موزه).
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
مدیر بانک سخنرانی کرد.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
با مدیر بخش منابع انسانی قرار ملاقات داریم.
در بافت مدرسه، عبارتهای «zum Direktor müssen» (مجبور بودن به دفتر مدیر رفتن) و «vom Direktor gerufen werden» (از طرف مدیر احضار شدن) بسیار رایجاند. این عبارتها معمولاً یعنی دانشآموزی دردسر درست کرده است.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
اگر همینطور به رفتارت ادامه بدهی، باید بروی پیش مدیر!
رئیسجمهور / رئیس
Präsident (رئیس) و Direktor (مدیر) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که یک نهاد یا سازمان را اداره میکند. Präsident عنوان رسمیِ مربوط به آن سمت است، درحالیکه Direktor بهویژه برای مدیر مدرسه یا مدیر نهادهای دیگر به کار میرود. بنابراین ساختار نهاد و عنوان رسمیِ آن تعیینکننده است.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
مدیر بنیاد در نشست، گزارش سالانه را ارائه کرد.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
رئیس بنیاد در نشست، گزارش سالانه را ارائه کرد.