
schmutzig
کثیف
با خاک، آلودگی یا مادهای ناپاک پوشیدهشده؛ تمیز نیست.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
دستهایت بعد از باغبانی کاملاً کثیف شدهاند.
کثیف
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیف
با خاک، آلودگی یا مادهای ناپاک پوشیدهشده؛ تمیز نیست.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
دستهایت بعد از باغبانی کاملاً کثیف شدهاند.

ناپسند
از نظر اخلاقی ناپسند، بیشرمانه یا ناعادلانه. این واژه میتواند به شوخیهای رکیک، معاملات نادرست یا تاکتیکهای ناعادلانه اشاره کند.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
او یک شوخی رکیک تعریف کرد و همه با معذببودن خندیدند.

آبروی کسی را جلوی دیگران بردن
اصطلاحی به معنای مطرحکردن جزئیات یا اختلافهای خصوصی و ناخوشایند در ملأعام.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
این زوج باید دست از آبروی هم را جلوی دیگران برداشتن بردارند.

چرکمرده
رنگی که خالص یا درخشان نیست، بلکه کدر، مات یا آمیخته با تهرنگهای خاکستری یا قهوهای به نظر میرسد.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
دیوار را به رنگ زرد چرکمردهای رنگ کرده بودند.
| شکل پایه | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmutzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmutzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmutzig اضافه کنید.
صفت «schmutzig» (کثیف) مستقیماً از اسم «der Schmutz» (کثیفی) ساخته شده است. چیزی که پر از کثیفی باشد، «schmutzig» (کثیف) است.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
بعد از پیادهروی در باران، همهجا روی زمین کثیفی بود.
معنای «schmutzig» (کثیف) به اسمی که توصیف میکند بسیار وابسته است. «Schmutzige Kleidung» (لباس کثیف) معنای تحتاللفظی دارد، اما «schmutzige Gedanken» (فکرهای ناپسند) یا «ein schmutziges Geschäft» (معاملهٔ کثیف) معنای مجازی دارند.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
لطفاً قبل از اینکه وارد خانه شوی، کفشهای کثیفت را دربیاور.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
روزنامه معاملههای کثیف سیاستمدار را افشا کرد.
«schmutzig» (ناپسند) در معنای مجازی چیزی از نظر اخلاقی ناپسند یا ناعادلانه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein schmutziger Witz» (شوخی رکیک)، «ein schmutziger Trick» (حقهٔ ناجوانمردانه) یا «ein schmutziger Wahlkampf» (کارزار انتخاباتی ناجوانمردانه).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
تیم رقیب با یک خطای ناجوانمردانه برنده شد.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
او موفقیتش را با روشهای ناجوانمردانه به دست آورد.
عبارت «schmutzige Wäsche waschen» (آبروی هم را جلوی دیگران بردن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی مسائل خصوصی، ناخوشایند یا شرمآور را در ملأعام مطرح کردن.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
آنها هنگام طلاقشان، مقدار زیادی از مسائل خصوصیشان را جلوی دیگران مطرح کردند.
وقتی «schmutzig» (چرکمرده) پیش از نام یک رنگ میآید، یعنی آن طیف رنگی شفاف یا درخشان نیست. در این حالت کدر، مات یا آمیخته با خاکستری به نظر میرسد.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
نما را به رنگ سفید چرکمردهای رنگ کرده بودند که شدیداً به یک لایه رنگ تازه نیاز داشت.
ناعادلانه
هر دو واژه میتوانند تاکتیکی را نقد کنند که برخلاف قوانین است یا کسی را در موقعیت نامساعدی قرار میدهد. «Unfair» (ناعادلانه) بیشتر نبودِ انصاف یا زیان را توصیف میکند، درحالیکه «schmutzig» (ناپسند) علاوه بر آن، پنهانکاری یا بیپروایی اخلاقی را هم القا میکند. برای نقدی عینی، «unfair» (ناعادلانه) مناسبتر است؛ اما اگر رفتار بهویژه ننگآور باشد، «schmutzig» (ناپسند) میتواند تأثیر شدیدتری داشته باشد.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
بازیکن پرت کردن عمدی حواس حریف را یک تاکتیک ناپسند نامید.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
بازیکن فکر کرد ناعادلانه است که حریفش عمداً حواس او را پرت کرده بود.