
unterrichten
درس دادن
انتقال نظاممند دانش یا مهارت به کسی در یک زمینهٔ مشخص، معمولاً در مدرسه، دانشگاه یا دورهٔ آموزشی.
Herr Schmidt unterrichtet seit 20 Jahren Geschichte am Gymnasium.
آقای اشمیت 20 سال است که در دبیرستان تاریخ درس میدهد.
درس دادن / در جریان گذاشتن
unterrichten – unterrichtete – hat unterrichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درس دادن
انتقال نظاممند دانش یا مهارت به کسی در یک زمینهٔ مشخص، معمولاً در مدرسه، دانشگاه یا دورهٔ آموزشی.
Herr Schmidt unterrichtet seit 20 Jahren Geschichte am Gymnasium.
آقای اشمیت 20 سال است که در دبیرستان تاریخ درس میدهد.

کسی را در جریان گذاشتن
کسی را دربارهٔ موضوع یا رویدادی آگاه کردن؛ او را در جریان گذاشتن. این معنا رسمیتر و کمکاربردتر از «informieren» (آگاه کردن) است.
Bitte unterrichten Sie mich sofort, sobald es Neuigkeiten gibt.
لطفاً بهمحض اینکه خبر تازهای شد، فوراً من را در جریان بگذارید.
| ich | unterrichte |
|---|---|
| du | unterrichtest |
| er/sie/es | unterrichtet |
| wir | unterrichten |
| ihr | unterrichtet |
| sie | unterrichten |
| ich | unterrichtete |
|---|---|
| du | unterrichtetest |
| er/sie/es | unterrichtete |
| wir | unterrichteten |
| ihr | unterrichtetet |
| sie | unterrichteten |
| ich | habe unterrichtet |
|---|---|
| du | hast unterrichtet |
| er/sie/es | hat unterrichtet |
| wir | haben unterrichtet |
| ihr | habt unterrichtet |
| sie | haben unterrichtet |
| du | unterrichte! unterricht! |
|---|---|
| ihr | unterrichtet! |
| Sie | unterrichten Sie! |
| ich | hatte unterrichtet |
|---|---|
| du | hattest unterrichtet |
| er/sie/es | hatte unterrichtet |
| wir | hatten unterrichtet |
| ihr | hattet unterrichtet |
| sie | hatten unterrichtet |
| ich | werde unterrichten |
|---|---|
| du | wirst unterrichten |
| er/sie/es | wird unterrichten |
| wir | werden unterrichten |
| ihr | werdet unterrichten |
| sie | werden unterrichten |
| ich | unterrichte |
|---|---|
| du | unterrichtest |
| er/sie/es | unterrichte |
| wir | unterrichten |
| ihr | unterrichtet |
| sie | unterrichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterrichtete |
|---|---|
| du | unterrichtetest |
| er/sie/es | unterrichtete |
| wir | unterrichteten |
| ihr | unterrichtetet |
| sie | unterrichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterrichten |
|---|---|
| با zu | zu unterrichten |
| Partizip I | unterrichtend |
| Partizip II | unterrichtet |
«unterrichten» (درس دادن یا در جریان گذاشتن) نیز مانند بسیاری از فعلهایی که پیشوند «unter-» (زیر-) دارند، جدانشدنی است. پیشوند همیشه در ابتدای فعل میماند و تکیه روی بخش «-rich-» است: «unterríchteten» (درس میدادند).
Er unterrichtet Deutsch als Fremdsprache.
او زبان آلمانی را بهعنوان زبان خارجی درس میدهد.
در معنای «lehren» (درس دادن)، دو الگوی رایج برای ساخت جمله وجود دارد. یا یک درس را آموزش میدهید که در این حالت درس در Akkusativ میآید، یا به شخصی در یک درس آموزش میدهید که در این حالت شخص در Akkusativ و درس در Dativ میآید.
Sie unterrichtet Physik an der Universität.
او در دانشگاه فیزیک درس میدهد.
Er unterrichtet die Schüler in Biologie.
او به دانشآموزان زیستشناسی درس میدهد.
وقتی «unterrichten» معنای «informieren» (آگاه کردن) را میدهد، همیشه با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemanden über etwas unterrichten» (کسی را دربارهٔ چیزی در جریان گذاشتن).
Der Chef unterrichtete seine Mitarbeiter über die neuen Pläne.
رئیس، کارکنانش را دربارهٔ برنامههای جدید در جریان گذاشت.
معنای «informieren» (آگاه کردن) رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Der Anwalt unterrichtete seinen Klienten über den Stand des Verfahrens.
وکیل، موکلش را دربارهٔ وضعیت پرونده در جریان گذاشت.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (آموزش دادن) و «unterrichten» (درس دادن) هر دو میتوانند به انتقال دانش اشاره کنند. «Unterrichten» بیشتر به آموزش مشخص و نظاممند در یک درس مربوط میشود، درحالیکه «bilden» رشد فکری و شخصی را هم دربرمیگیرد. برای یک جلسهٔ درس از «unterrichten» و برای هدف گستردهتر از «bilden» استفاده کنید.

Die Lehrerin unterrichtet die Kinder jeden Dienstag in Geschichte.
معلم هر سهشنبه به کودکان تاریخ درس میدهد.
Die Schule bildet die Kinder durch Kunst, Geschichte und gemeinsame Projekte umfassend.
مدرسه با آموزش هنر و تاریخ و برگزاری پروژههای مشترک، کودکان را بهطور همهجانبه آموزش میدهد.