
der Präsident
رئیسجمهور
رئیس کشور در یک جمهوری.
Der französische Präsident besucht nächste Woche Berlin.
رئیسجمهور فرانسه هفتهٔ آینده از برلین دیدن میکند.
رئیسجمهور / رئیس
der Präsident, die Präsidenten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیسجمهور
رئیس کشور در یک جمهوری.
Der französische Präsident besucht nächste Woche Berlin.
رئیسجمهور فرانسه هفتهٔ آینده از برلین دیدن میکند.

رئیس
شخصی که یک سازمان، انجمن یا مؤسسه را اداره میکند.
Er wurde zum neuen Präsidenten des Sportvereins gewählt.
او بهعنوان رئیس جدید باشگاه ورزشی انتخاب شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Präsidenten |
| Genitiv | des Präsidenten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Präsident | die Präsidenten |
| Akkusativ | den Präsidenten | die Präsidenten |
| Dativ | dem Präsidenten | den Präsidenten |
| Genitiv | des Präsidenten | der Präsidenten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Präsident» (رئیسجمهور) اسمی از نوع N-Deklination است. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. زبانآموزان اغلب در این مورد اشتباه میکنند.
Ich habe den Präsidenten gestern im Fernsehen gesehen.
من دیروز رئیسجمهور را در تلویزیون دیدم.
Das ist die Entscheidung des Präsidenten.
این تصمیم رئیسجمهور است.
Wir haben dem Präsidenten einen Brief geschrieben.
ما نامهای برای رئیسجمهور نوشتیم.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور رئیس کشور است یا رئیس یک سازمان. در کنار نام کشورها، منظور رئیس کشور است؛ در کنار انجمنها یا شرکتها، منظور مدیر آنهاست.
Der amerikanische Präsident hält eine Rede.
رئیسجمهور آمریکا سخنرانی میکند.
Der Präsident des Fußballvereins gab seinen Rücktritt bekannt.
رئیس باشگاه فوتبال استعفای خود را اعلام کرد.
در زمینهٔ سازمانها، اغلب از ساختارهای «jemanden zum Präsidenten wählen» (کسی را به ریاست انتخاب کردن) یا «zum Präsidenten ernannt werden» (به ریاست منصوب شدن) استفاده میشود.
Sie wurde zur neuen Präsidentin des Unternehmensverbands gewählt.
او بهعنوان رئیس جدید انجمن صاحبان کسبوکار انتخاب شد.
رئیس
Präsident (رئیس) و Vorsitzende (رئیس) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که یک سازمان یا انجمن را اداره میکند. اینکه کدام عنوان مناسب است، به سازمان موردنظر و عنوان رسمیِ تعیینشده برای آن سمت بستگی دارد. بنابراین از عنوانی استفاده کنید که اساسنامه یا کاربرد رایج همان سازمان تعیین کرده است.

Der Präsident des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رئیس باشگاه ورزشی در نشست، به اعضا خوشامد گفت.
Der Vorsitzende des Sportvereins begrüßte die Mitglieder bei der Versammlung.
رئیس باشگاه ورزشی در نشست، به اعضا خوشامد گفت.