
waghalsig
بیپروا
بسیار خطرناک و همراه با ریسک زیاد؛ آمادهٔ پذیرفتن خطرهای بزرگ.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
او با یک پرش بیپروا از روی درهٔ عمیق، جانش را به خطر انداخت.
بیپروا
waghalsig – waghalsiger – am waghalsigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپروا
بسیار خطرناک و همراه با ریسک زیاد؛ آمادهٔ پذیرفتن خطرهای بزرگ.
Mit einem waghalsigen Sprung über die tiefe Schlucht brachte er sich in Lebensgefahr.
او با یک پرش بیپروا از روی درهٔ عمیق، جانش را به خطر انداخت.
| شکل پایه | waghalsig |
|---|---|
| Komparativ | waghalsiger |
| Superlativ | am waghalsigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waghalsig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waghalsig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به waghalsig اضافه کنید.
«Waghalsig» (بیپروا) اغلب در کنار اسمهایی برای کارها یا حرکتهای پرخطر میآید، مانند «Sprung» (پرش)، «Manöver» (مانور)، «Stunt» (حرکت نمایشی) و «Aktion» (اقدام).
Der Fahrer zeigte bei der Rallye ein waghalsiges Manöver.
راننده در مسابقهٔ رالی یک مانور بیپروا انجام داد.
«Waghalsig» (بیپروا) فقط خطر را توصیف نمیکند، بلکه همزمان این رفتار را بسیار جسورانه و احتمالاً غیرعاقلانه ارزیابی میکند. به همین دلیل، این واژه اغلب در گزارشها یا روایتها با لحنی نمایشی به کار میرود.
Die Bergsteigerin wurde für ihren waghalsigen Aufstieg kritisiert.
کوهنورد بهخاطر صعود بیپروایش مورد انتقاد قرار گرفت.
«Waghalsig» (بیپروا) هم میتواند یک کار و هم شخصی را که آن را انجام میدهد توصیف کند. دربارهٔ یک شخص، تمایل او به پذیرفتن خطرهای بزرگ را توصیف میکند؛ دربارهٔ یک کار، بر خطر مشخص آن تأکید میگذارد.
Der waghalsige Kletterer stieg ohne zusätzliche Sicherung weiter.
آن کوهنورد بیپروا بدون تجهیزات ایمنی اضافی به صعود ادامه داد.
شجاع / جسورانه
هر دو واژه میتوانند یک کار خطرناک را توصیف کنند. «Mutig» (شجاع) این را ارج مینهد که فرد با وجود ترس احتمالی بر خطر غلبه میکند. در مقابل، «Waghalsig» (بیپروا) بر میزان بسیار زیاد خطر تأکید دارد و به همین دلیل میتواند لحنی انتقادی هم داشته باشد؛ برای نجاتی سنجیده، «mutig» (شجاع) مناسبتر است.

Der waghalsige Mann kletterte ohne Sicherung auf das hohe Dach.
آن مرد بیپروا بدون هیچ وسیلهٔ ایمنی از دیوار بلند بالا رفت.
Die mutige Nachbarin ging trotz der Gefahr in das Haus und half den Bewohnern.
همسایهٔ شجاع با وجود خطر وارد خانه شد و به ساکنان کمک کرد.