
akzeptieren
پذیرفتن
موافقت کردن با قبول چیزی که به شما پیشنهاد شده است؛ پذیرفتن یک پیشنهاد.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
عذرخواهی شما را میپذیرم.
پذیرفتن
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتن
موافقت کردن با قبول چیزی که به شما پیشنهاد شده است؛ پذیرفتن یک پیشنهاد.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
عذرخواهی شما را میپذیرم.

پذیرفتن
چیزی را حقیقت، معتبر یا اجتنابناپذیر دانستن و پذیرفتن آن.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
باید بپذیریم که نمیتوانیم پروژه را بهموقع تمام کنیم.

پذیرفتن
کسی یا چیزی را همانطور که هست پذیرفتن و او یا آن را بهعنوان بخشی از جامعه یا موقعیت به رسمیت شناختن.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
مهم است افرادی را که نظرهای متفاوتی دارند بپذیریم.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | akzeptieren |
|---|---|
| با zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
«Akzeptieren» (پذیرفتن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها همیشه جدانشدنی هستند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود. بنابراین شکل درست «akzeptiert» (پذیرفته) است، نه «geakzeptiert» که نادرست است.
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
او قوانین جدید را خیلی سریع پذیرفت.
در معنای «annehmen» (پذیرفتن)، فعل «akzeptieren» (پذیرفتن) اغلب با چیزهایی میآید که بهصورت رسمی پذیرفته میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Bedingungen akzeptieren» (شرایط را پذیرفتن)، «einen Vorschlag akzeptieren» (پیشنهادی را پذیرفتن) یا «eine Zahlungsmethode akzeptieren» (یک روش پرداخت را پذیرفتن).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
آیا اینجا کارت اعتباری هم قبول میکنید؟
برای بیان پذیرفتن یک واقعیت یا موقعیت، فعل «akzeptieren» (پذیرفتن) اغلب با جملهوارهای با «dass» (که) به کار میرود. ساختار جمله این است: «akzeptieren, dass ...» (پذیرفتن اینکه ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
او مجبور شد بپذیرد که قطار را از دست داده است.
یک عبارت بسیار رایج و مهم «jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist» (کسی را همانطور که هست پذیرفتن) است. این عبارت بردباری و بهرسمیتشناختن شخصیت فردی دیگر را بیان میکند.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
در یک دوستی خوب، آدمها یکدیگر را همانطور که هستند میپذیرند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (پذیرفتن) در اینجا به پیوستن واقعی فرد به یک گروه یا مؤسسه مربوط است. «Akzeptieren» (پذیرفتن) یعنی فرد را همانطور که هست به رسمیت شناختن. برای عضویت، «aufnehmen» مناسب است؛ برای پذیرفته شدن اجتماعی درون گروه، «akzeptieren» مناسب است.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
اعضای گروه کر، امیر را همانطور که هست پذیرفتند.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
گروه کر، امیر را بهعنوان عضو جدید پذیرفت.