
seiden
ابریشمی
از ابریشم تشکیل شده یا از ابریشم ساخته شده.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
او شال ابریشمیای دور گردنش انداخته است.
ابریشمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابریشمی
از ابریشم تشکیل شده یا از ابریشم ساخته شده.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
او شال ابریشمیای دور گردنش انداخته است.

نرم و براق
مثل ابریشم نرم، صاف و براق.
Ihr seidenes Haar glänzte im Sonnenlicht.
موهای ابریشمی او زیر نور خورشید میدرخشیدند.
| شکل پایه | seiden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seiden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seiden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seiden اضافه کنید.
«Seiden» (ابریشمی) به خانوادهٔ واژهٔ «Seide» (ابریشم) تعلق دارد و بهویژه درست پیش از یک اسم به کار میرود. پسوند آن با توجه به اسم تغییر میکند؛ برای مثال در «seidenes Tuch» (پارچهٔ ابریشمی) یا «seidene Bluse» (بلوز ابریشمی).
Für die Feier kaufte sie ein seidenes Kleid.
او برای جشن یک لباس ابریشمی خرید.
برای معنای مربوط به جنس، «seiden» (ابریشمی) اغلب همراه با لباسها و پارچهها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seidenes Kleid» (لباس ابریشمی)، «seidene Bluse» (بلوز ابریشمی)، «seidener Schal» (شال ابریشمی) و «seidenes Tuch» (پارچهٔ ابریشمی).
Er schenkte seiner Mutter einen seidenen Schal.
او برای مادرش یک شال ابریشمی هدیه خرید.
وقتی «seiden» (ابریشمی) دربارهٔ مو یا سطوح دیگر به کار میرود، معمولاً حالتی بسیار صاف، نرم و براق را توصیف میکند. در چنین توصیفهایی، این واژه اغلب معنای تصویری دارد و به جنس ابریشم اشاره نمیکند.
Nach der Pflege fühlten sich ihre seidenen Haare besonders weich an.
بعد از مراقبت، موهای ابریشمی او بهخصوص نرم بودند.
ابریشمی
هر دو صفت چیزی را توصیف میکنند که مثل ابریشم نرم، صاف و براق به نظر میرسد. «Seidig» (ابریشمی) توصیف معمول و خنثی برای این حالت است، درحالیکه «seiden» (نرم و براق) در این معنای مجازی شاعرانهتر به نظر میرسد. در کاربرد روزمره معمولاً «seidig» مناسب است؛ «seiden» میتواند جلوهای سبکی و ویژه ایجاد کند.

Ihr seidenes Haar glänzte im Abendlicht.
موهای ابریشمی او در نور غروب میدرخشید.
Ihr seidiges Haar glänzte im Abendlicht.
موهای ابریشمی او در نور غروب میدرخشید.