
der Spalt
شکاف
بازشدگی باریک و کشیده، ترک یا درزی درون اشیا یا میان آنها.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
از میان شکافِ در میشد نور را دید.
شکاف / دودستگی
der Spalt, die Spalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکاف
بازشدگی باریک و کشیده، ترک یا درزی درون اشیا یا میان آنها.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
از میان شکافِ در میشد نور را دید.

دودستگی
اختلافنظر عمیق یا درگیریای که گروهی از مردم را از هم جدا میکند.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
بحث دربارهٔ قانون جدید باعث دودستگی عمیقی در حزب شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Spalt» (شکاف یا دودستگی) اسمِ فعلِ «spalten» (شکافتن) است؛ این فعل به معنی «teilen» (تقسیم کردن) یا «trennen» (جدا کردن) است. این ارتباط به شما کمک میکند هم معنیِ لفظی و هم معنیِ مجازی را بفهمید.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
صاعقه تنهٔ درخت قدیمی را شکافت.
معنیِ لفظی یعنی شکاف فیزیکی را از اشیای واقعی مانند «Wand» (دیوار)، «Tür» (در) یا «Boden» (کف) میتوان تشخیص داد. معنیِ مجازی یعنی دودستگی را از گروههای اجتماعی مانند «Partei» (حزب)، «Gesellschaft» (جامعه) یا «Familie» (خانواده) میتوان تشخیص داد.
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
گربه از میان شکاف باریکی در حصار خزید.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
اختلاف بر سر ارث، دودستگی عمیقی در خانواده به جا گذاشت.
در معنیِ مجازی، «Spalt» (دودستگی) اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق) یا «unüberbrückbar» (آشتیناپذیر) به کار میرود. یکی از فعلهای رایج «gehen» (امتداد داشتن یا جریان داشتن) است: «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (دودستگیای در سراسر گروه وجود دارد.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
تصمیم سیاسی باعث دودستگی عمیقی در میان مردم شد.
شکاف / خلأ / جای پارک
«die Lücke» (شکاف) و «der Spalt» (شکاف) هر دو به فضای باز یا خالی اشاره میکنند. «die Lücke» بیشتر بر نبودنِ بخشی یا کامل نبودنِ لبهای تأکید دارد، درحالیکه «der Spalt» معمولاً باریک و کشیده است. بنابراین برای بازشدگی باریکی بین دو بخش، اغلب «der Spalt» مناسبتر است.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
گربه از شکاف باریک حصار توانست فرار کند.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
بعد از طوفان، شکاف بزرگی در حصار باقی ماند.