
echt
واقعی
اصیل و اصل، و نه تقلبی یا بدلی.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
این کیف دستی از چرم واقعی ساخته شده است.
واقعی / خیلی
echt – echter – am echtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعی
اصیل و اصل، و نه تقلبی یا بدلی.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
این کیف دستی از چرم واقعی ساخته شده است.

خیلی
بهصورت قید و در زبان گفتاری برای تأکید به کار میرود و به معنی «واقعاً» یا «خیلی» است.
Der Film war echt spannend!
فیلم واقعاً هیجانانگیز بود!

صمیمی
احساسات، نیتها یا افراد را صادقانه و بیتکلف توصیف میکند.
Seine Freude über das Geschenk war echt.
خوشحالی او از هدیه واقعی بود.
| شکل پایه | echt |
|---|---|
| Komparativ | echter |
| Superlativ | am echtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به echt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به echt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به echt اضافه کنید.
«Echt» (واقعی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند بهصورت قیدِ تغییرناپذیر برای تأکید، پیش از صفت یا فعل هم بیاید.
Das ist ein echtes Problem.
این یک مشکل واقعی است.
Das Essen schmeckt echt gut.
غذا واقعاً خوشمزه است.
در معنای «authentisch» (اصیل)، «echt» (واقعی) اغلب برای توصیف مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «echtes Gold» (طلای واقعی)، «echtes Leder» (چرم واقعی) و «echte Perlen» (مرواریدهای واقعی).
Er trägt einen Ring aus echtem Gold.
او انگشتری از طلای واقعی به دست دارد.
کاربرد «echt» (واقعاً) بهعنوان قید تأکیدی، به معنای «wirklich» (واقعاً) یا «sehr» (خیلی)، مخصوص زبان گفتاری است. در بافتهای رسمی یا نوشتاری بهتر است از آن استفاده نشود.
Ich bin echt müde heute.
امروز واقعاً خستهام.
Das hat mich echt überrascht.
این موضوع واقعاً مرا غافلگیر کرد.
برای بیان صداقت، «echt» (صمیمی) اغلب با احساسات یا روابط اجتماعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «echte Freude» (خوشحالی واقعی)، «echtes Interesse» (علاقهٔ واقعی) و «ein echter Freund» (یک دوست واقعی).
Sie ist eine echte Freundin, auf die ich mich immer verlassen kann.
او دوست واقعیای است که همیشه میتوانم رویش حساب کنم.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «echt» (خیلی) میتوانند پیش از یک صفت، درجهٔ بالایی را برسانند. «sehr» خنثی است و برای گفتههای عینی هم مناسب است. «echt» وقتی بهعنوان واژهٔ تقویتکننده به کار میرود، محاورهای و اغلب احساسیتر به نظر میرسد؛ به همین دلیل بهخصوص برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Im Gespräch mit Freunden nennt Paul den Film echt spannend.
پاول در گفتوگو با دوستانش فیلم را واقعاً هیجانانگیز توصیف میکند.
In seiner schriftlichen Bewertung nennt Paul den Film sehr spannend.
پاول در نقد کتبیاش فیلم را خیلی هیجانانگیز توصیف میکند.