
wirklich
واقعاً
بهعنوان قید برای تأکید بر یک گفته یا تأیید آن، به معنی «درواقع»، «واقعاً» یا «بهراستی».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
کنسرت واقعاً فوقالعاده بود.
واقعاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعاً
بهعنوان قید برای تأکید بر یک گفته یا تأیید آن، به معنی «درواقع»، «واقعاً» یا «بهراستی».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
کنسرت واقعاً فوقالعاده بود.

واقعی
بهعنوان صفتی که واقعیت یا اصالت چیزی را توصیف میکند، در برابر چیزی دروغین، خیالی یا ظاهری.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
دلیل واقعی تصمیم او چیست؟

واقعاً؟
بهعنوان حرفی در یک پرسش برای بیان ناباوری، شگفتی یا تردید.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
او در قرعهکشی برنده شده است. ـ واقعاً؟
«Wirklich» (واقعاً) به خانوادهٔ واژهٔ «wirken» (اثر داشتن) و «die Wirklichkeit» (واقعیت) تعلق دارد. بنابراین، این واژه همیشه به چیزی مربوط است که واقعی و حقیقتاً موجود است.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
دارو خیلی زود اثر کرد.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
گاهی واقعیت از خیال عجیبتر است.
وقتی «wirklich» (واقعی) صفت باشد، پیش از اسم میآید و صرف میشود؛ برای مثال، «der wirkliche Grund» (دلیل واقعی). وقتی قید باشد، در جمله تغییر نمیکند و گفتهای را تقویت میکند؛ برای مثال، «das ist wirklich gut» (این واقعاً خوب است).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
برنامهٔ واقعی پشت این اقدام چیست؟
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
غذا واقعاً عالی است.
«wirklich» (واقعاً) بهعنوان قید تأکیدی اغلب درست پیش از واژهای میآید که قرار است آن را تقویت کند. اما میتواند در آغاز یا پایان جمله هم بیاید تا بر کل گفته تأکید کند.
Das war ein wirklich schöner Tag.
آن واقعاً روز زیبایی بود.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
واقعاً، تو لازم نیست نگران باشی.
«Wirklich?» (واقعاً؟) وقتی بهتنهایی بهصورت پرسش میآید، ناباوری یا شگفتی زیاد را بیان میکند. این واکنشی رایج در گفتوگوهاست که برای زیر سؤال بردن یا تأیید کردن یک خبر به کار میرود.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
من از کارم استعفا دادم. ـ واقعاً؟ چرا؟
پس / خب
«also» (پس) و «wirklich» (واقعاً) میتوانند یک گفته را تأیید کنند. «also» تأیید را نتیجهٔ چیزی نشان میدهد که قبلاً فهمیده یا متوجه شدهایم. در مقابل، «wirklich» تأکید میکند که گفته درست است و میتواند تعجب را هم نشان دهد.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
با تعجب من، تو واقعاً در امتحان قبول شدهای.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
بعد از پیامت میدانم که پس در امتحان قبول شدهای.