
der Wandel
دگرگونی
فرایند تغییر یا دگرگونی که اغلب عمیق است و در مدتزمانی طولانی رخ میدهد.
Der digitale Wandel hat die Arbeitswelt in den letzten Jahrzehnten komplett verändert.
دگرگونی دیجیتال در چند دههٔ گذشته دنیای کار را کاملاً تغییر داده است.
دگرگونی
der Wandel, die Wandel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دگرگونی
فرایند تغییر یا دگرگونی که اغلب عمیق است و در مدتزمانی طولانی رخ میدهد.
Der digitale Wandel hat die Arbeitswelt in den letzten Jahrzehnten komplett verändert.
دگرگونی دیجیتال در چند دههٔ گذشته دنیای کار را کاملاً تغییر داده است.

دگرگونی اجتماعی
تغییری در ارزشها، ساختارها یا هنجارهای اجتماعی.
Wir erleben gerade einen Wandel im Bewusstsein für Umweltfragen.
ما همین حالا شاهد دگرگونی در نگرش به مسائل زیستمحیطی هستیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wandel |
| Genitiv | des Wandels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wandel | die Wandel |
| Akkusativ | den Wandel | die Wandel |
| Dativ | dem Wandel | den Wandeln |
| Genitiv | des Wandels | der Wandel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمِ «der Wandel» (دگرگونی) با فعلِ «wandeln» (تغییر کردن) ارتباط نزدیکی دارد. این اسم فرایند یا نتیجهٔ تغییری عمیق را توصیف میکند.
Die Gesellschaft befindet sich in einem stetigen Wandel.
جامعه پیوسته در حال دگرگونی است.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «im Wandel sein» (در حال دگرگونی بودن) یا «sich im Wandel befinden» (در حال دگرگونی قرار داشتن) است. این عبارت نشان میدهد که چیزی در حال گذراندن فرایند تغییر است.
Unsere Arbeitswelt ist stark im Wandel.
دنیای کار ما بهشدت در حال دگرگونی است.
«Wandel» (دگرگونی) اغلب بهعنوان جزء اصلیِ واژههای مرکب به کار میرود تا فرایندهای بزرگ اجتماعی یا فنی را توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Klimawandel» (تغییرات اقلیمی)، «Strukturwandel» (دگرگونی ساختاری) و «Wertewandel» (دگرگونی ارزشها).
Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
تغییرات اقلیمی یکی از بزرگترین چالشهای روزگار ماست.
«Wandel» (دگرگونی) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در متنهای روزنامهنگارانه، علمی یا سیاسی به کار میرود. این واژه معمولاً تغییرات بزرگ، بلندمدت و عمیق را توصیف میکند.
Der demografische Wandel stellt das Rentensystem vor Probleme.
دگرگونی جمعیتی نظام بازنشستگی را با مشکل روبهرو میکند.
توسعه
«Entwicklung» (روند رشد) و «Wandel» (دگرگونی) هر دو میتوانند به تغییرات بلندمدت در جامعه اشاره کنند. «Entwicklung» بیشتر توجه را به روند یا جهت فرایند معطوف میکند. «Wandel» بیشتر تأکید میکند که ارزشها، ساختارها یا شیوههای زندگی بهطور عمیق تغییر میکنند.

Der digitale Wandel hat die gesellschaftlichen Formen der Kommunikation tiefgreifend verändert.
دگرگونی دیجیتال شیوههای ارتباطی مردم در جامعه را بهطور عمیقی تغییر داده است.
Die gesellschaftliche Entwicklung zur digitalen Kommunikation verlief über mehrere Jahrzehnte.
روند حرکت جامعه به سوی ارتباطات دیجیتال طی چند دهه شکل گرفت.