
die Verwandlung
دگرگونی
تغییری اساسی در شکل، ظاهر یا ماهیت یک شخص یا چیز.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
تبدیل شدن کرم ابریشم به پروانه فرایندی شگفتانگیز است.
دگرگونی / تعویض دکور صحنه
die Verwandlung, die Verwandlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دگرگونی
تغییری اساسی در شکل، ظاهر یا ماهیت یک شخص یا چیز.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
تبدیل شدن کرم ابریشم به پروانه فرایندی شگفتانگیز است.

تعویض دکور صحنه
در تئاتر: تغییر دکور صحنه میان دو صحنه یا پرده.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
هنگام تعویض دکور صحنه، پرده پایین آمد و موسیقی آرامی پخش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Verwandlung» (دگرگونی) از فعل «verwandeln» (دگرگون کردن) میآید. پیشوند «ver-» اغلب به تغییری اساسی اشاره میکند، درحالیکه «wandeln» یعنی «sich ändern» (تغییر کردن). پس این واژه تغییر و تحولی کامل را توصیف میکند.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
او در چند سال گذشته خیلی تغییر کرده است.
برای توصیف حالت آغازین و پایانی یک تغییر، اغلب از ساختار «die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)» (دگرگونیِ چیزی به چیزی) استفاده میشود.
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
داستان از تبدیل شدن یک قورباغه به شاهزادهای میگوید.
واژهٔ «die Verwandlung» (دگرگونی) بهخاطر داستان مشهور فرانتس کافکا، «Die Verwandlung» (دگردیسی)، نوشتهشده در سال 1915، بسیار شناختهشده است. در این داستان، شخصیت اصلی یک روز صبح بهشکل حشرهای غولپیکر از خواب بیدار میشود.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
در کلاس آلمانی، داستان «دگردیسی» کافکا را خواندیم.
معنای «Umbau des Bühnenbilds» (تعویض دکور صحنه) را بهروشنی از بافت میتوان تشخیص داد. واژههایی مثل «Theater» (تئاتر)، «Bühne» (صحنه)، «Akt» (پرده) یا «Vorhang» (پردهٔ نمایش) به این کاربرد ویژه اشاره میکنند.
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
بازیگران برای تعویض دکور صحنه از صحنه بیرون رفتند.
دگرگونی / تغییر
«Veränderung» (تغییر) اصطلاحی کلیتر برای متفاوت شدن ظاهر، شکل یا ماهیت چیزی است. «Verwandlung» (دگرگونی) معمولاً به گذاری چشمگیر و اساسی به شکل یا هویتی کاملاً متفاوت اشاره میکند. برای تفاوتهای کوچک، «Veränderung» مناسب است و برای تغییری بزرگ، «Verwandlung» بیشتر به کار میرود.

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
ماسک و لباس، او را به یک ملکهٔ پیر تبدیل کردند.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
مدل موی جدید باعث تغییری محسوس در ظاهر او شد.