
die Anwesenheit
حضور
وضعیتِ حضور فیزیکی در مکانی مشخص؛ در آنجا بودن.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
معلم در آغاز کلاس حضور دانشآموزان را بررسی کرد.
حضور
die Anwesenheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حضور
وضعیتِ حضور فیزیکی در مکانی مشخص؛ در آنجا بودن.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
معلم در آغاز کلاس حضور دانشآموزان را بررسی کرد.

وجود
وجود یا وقوعِ قابلتشخیصِ یک ماده، ویژگی یا پدیده در مکانی.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
وجود آفتکشها در سبزیجات نگرانکننده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anwesenheit» (حضور) اسمِ مرتبط با صفتِ «anwesend» (حاضر) است. هر دو واژه ریشهٔ کهنِ «wesen» را دارند که به معنی «بودن» است. پس «An-wesen» بهمعنای تحتاللفظیِ «da-sein» (در آنجا بودن) است.
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
همهٔ مهمانان حاضر از سخنرانی به وجد آمدند.
عبارت رسمیِ «in Anwesenheit von jemandem» (در حضور کسی) به معنی «während jemand da ist» (وقتی کسی حضور دارد) است و Dativ میخواهد. این عبارت اغلب در بافتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
قرارداد در حضور یک سردفتر امضا شد.
در ارتباط با افراد، «Anwesenheit» (حضور) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. برای نمونه: «Anwesenheitspflicht» (الزام به حضور در دانشگاه)، «Anwesenheit überprüfen» (حضور را بررسی کردن) یا کاری را «in jemandes Anwesenheit» (در حضور کسی) انجام دادن.
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
حضور در این سمینار الزامی است.
در متنهای علمی یا فنی، «Anwesenheit» (وجود) به وقوع یک ماده اشاره میکند. فعلهای رایج در این کاربرد «nachweisen» (اثبات کردن) یا «feststellen» (تشخیص دادن) هستند.
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
وجود باکتریها در آب شناسایی شد.
حال
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که شخصی در همان مکان حضور دارد. «Gegenwart» (در حضور کسی) معمولاً در عبارت «in jemandes Gegenwart» (در حضور کسی) به کار میرود و بر نزدیکی مستقیم و شخصی تأکید میکند. «Anwesenheit» (حضور) آزادانهتر و عینیتر به بودن در آنجا اشاره میکند، مثلاً در یک مراسم یا هنگام بازرسی.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
حضور پزشک در معاینه ثبت شد.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
بیمار در حضور پزشک فرم را امضا کرد.