
die Entwicklung
روند رشد
فرایند تغییر، رشد یا پیشرفت تدریجی در یک دورهٔ زمانی طولانیتر.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
رشد یک کودک در سالهای نخست زندگی شگفتانگیز است.
توسعه
die Entwicklung, die Entwicklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند رشد
فرایند تغییر، رشد یا پیشرفت تدریجی در یک دورهٔ زمانی طولانیتر.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
رشد یک کودک در سالهای نخست زندگی شگفتانگیز است.

توسعه
فرایندی که طی آن محصول، فناوری یا مفهومی جدید طراحی و ایجاد میشود.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Entwicklung neuer Medikamente.
شرکت ما پول زیادی برای توسعهٔ داروهای جدید سرمایهگذاری میکند.

تحولات
وضعیتی جدید یا شرایط کنونی امور که اغلب برای گزارش دادن خبرها بهصورت جمع به کار میرود.
Wir verfolgen die politischen Entwicklungen im Ausland mit großer Sorge.
ما تحولات سیاسی خارج از کشور را با نگرانی زیادی دنبال میکنیم.

ظهور عکس
فرایند شیمیایی در عکاسی که طی آن فیلم نورخورده را پردازش میکنند تا تصویر قابل مشاهده شود.
Früher musste man seine Filme zur Entwicklung in ein Fotogeschäft bringen.
در گذشته باید فیلمهایتان را برای ظهور عکس به عکاسی میبردید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Akkusativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Dativ | der Entwicklung | den Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung | der Entwicklungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Entwicklung» (توسعه یا روند رشد) اسمِ فعل «(sich) entwickeln» (رشد کردن یا توسعه یافتن) است. این اسم فرایند یا نتیجهٔ عملِ فعل را توصیف میکند.
Ein Schmetterling entwickelt sich aus einer Raupe.
یک پروانه از یک کرم رشد میکند.
Die Entwicklung vom Ei zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
رشد از تخم تا پروانه چند هفته طول میکشد.
برای توصیف فرایند تغییر، اغلب از ساختار «die Entwicklung von ... zu ...» (روند تغییر از ... به ...) استفاده میشود. این ساختار نقطهٔ آغاز و پایان تغییر را نشان میدهد.
Wir beobachten die Entwicklung von einer kleinen Idee zu einem großen Projekt.
ما روند تبدیل یک ایدهٔ کوچک به یک پروژهٔ بزرگ را مشاهده میکنیم.
در زمینههای اقتصادی و فنی، ترکیب «Forschung und Entwicklung» (پژوهش و توسعه) که اغلب بهصورت «F&E» (مخفف پژوهش و توسعه) کوتاه میشود، اصطلاح ثابتی بسیار رایج است.
Die Firma steckt viel Geld in Forschung und Entwicklung.
شرکت پول زیادی صرف پژوهش و توسعه میکند.
وقتی صحبت از خبرها یا رویدادهای جاری باشد، تقریباً همیشه از شکل جمع «die Entwicklungen» (تحولات) استفاده میشود. فعلهای رایج در این بافت «verfolgen» (دنبال کردن) و «beobachten» (مشاهده کردن) هستند.
Ich verfolge die aktuellen Entwicklungen in der Politik sehr genau.
من تحولات جاری در سیاست را با دقت زیادی دنبال میکنم.
آموزش حرفهای
«Entwicklung» (روند رشد) به کل فرایند تدریجیِ تغییر یا رشد اشاره میکند. «Ausbildung» (شکلگیری) بیشتر بر این تمرکز دارد که در این فرایند، شکل، ویژگی یا ساختار مشخصی پدید میآید. بنابراین برای روندی طولانی، «Entwicklung» مناسب است و وقتی ساختاری مشخص بهوضوح شکل میگیرد، «Ausbildung» مناسبتر است.

Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
روند رشد ریشههای جوان چندین هفته زیر نظر گرفته میشود.
Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
شکلگیری شبکهای متراکم از ریشهها چندین هفته زیر نظر گرفته میشود.