آلمانی اسم B1 رتبه 1371

die Veränderung

دگرگونی / تغییر

die Veränderung, die Veränderungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Veränderung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Veränderung vs Entwicklung

توسعه

«⁨Entwicklung⁩» (روند رشد) و «⁨Veränderung⁩» (دگرگونی) هر دو به متفاوت شدن چیزی اشاره می‌کنند. «⁨Entwicklung⁩» بیشتر آن را فرایندی پیوسته و طولانی‌مدت با جهتی مشخص نشان می‌دهد. در مقابل، «⁨Veränderung⁩» می‌تواند به یک تغییر منفرد یا نتیجهٔ آن هم اشاره کند. بنابراین، برای یک روند بلندمدت «⁨Entwicklung⁩» مناسب است و برای یک تغییر مشخص «⁨Veränderung⁩».

مثال تصویری برای Entwicklung
Veränderung

Eine Veränderung unseres Heizverhaltens senkte den Verbrauch bereits im ersten Monat.

یک تغییر در عادت‌های گرمایشی ما، مصرف را همان ماه اول کاهش داد.

Entwicklung

Die Entwicklung unseres Heizverhaltens über zehn Jahre zeigt einen stetig sinkenden Verbrauch.

روند تغییر عادت‌های گرمایشی ما در طول 10 سال، کاهش پیوستهٔ مصرف را نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Entwicklung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...