
der Wandel
تحول
عملية تغيّر أو تحوّل تكون غالبًا عميقة وتحدث على مدى فترة زمنية طويلة.
Der digitale Wandel hat die Arbeitswelt in den letzten Jahrzehnten komplett verändert.
لقد غيّر التحول الرقمي عالم العمل تغييرًا كاملًا خلال العقود الماضية.
تحول
der Wandel, die Wandel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحول
عملية تغيّر أو تحوّل تكون غالبًا عميقة وتحدث على مدى فترة زمنية طويلة.
Der digitale Wandel hat die Arbeitswelt in den letzten Jahrzehnten komplett verändert.
لقد غيّر التحول الرقمي عالم العمل تغييرًا كاملًا خلال العقود الماضية.

تحول اجتماعي
تغيّر في القيم أو البنى أو المعايير الاجتماعية.
Wir erleben gerade einen Wandel im Bewusstsein für Umweltfragen.
نحن نشهد حاليًا تحولًا في الوعي بالقضايا البيئية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wandel |
| Genitiv | des Wandels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wandel | die Wandel |
| Akkusativ | den Wandel | die Wandel |
| Dativ | dem Wandel | den Wandeln |
| Genitiv | des Wandels | der Wandel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Wandel» (التحول) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «wandeln» (يتغير). وهو يصف عملية التغيّر العميق أو نتيجتها.
Die Gesellschaft befindet sich in einem stetigen Wandel.
يمر المجتمع بتحول مستمر.
من التعابير الشائعة والمفيدة «im Wandel sein» (يكون في حالة تحول) أو «sich im Wandel befinden» (يكون في طور التحول). ويعبّر ذلك عن أن شيئًا ما يمر حاليًا بعملية تغيّر.
Unsere Arbeitswelt ist stark im Wandel.
عالم عملنا يمر بتحول كبير.
تُستخدم كلمة «Wandel» (تحول) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في الكلمات المركبة لوصف عمليات اجتماعية أو تقنية كبيرة. ومن الأمثلة الشائعة «Klimawandel» (التغير المناخي)، و«Strukturwandel» (التحول الهيكلي)، و«Wertewandel» (تحول القيم).
Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
يُعد التغير المناخي أحد أكبر تحديات عصرنا.
كلمة «Wandel» (تحول) رسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في النصوص الصحفية أو العلمية أو السياسية. وهي تصف عادةً تغيّرات كبيرة وطويلة الأمد وعميقة.
Der demografische Wandel stellt das Rentensystem vor Probleme.
يفرض التحول الديموغرافي مشكلات على نظام التقاعد.
تطور
يمكن أن يشير كل من «Entwicklung» (تطور) و«Wandel» (تحول) إلى تغيرات مجتمعية طويلة الأمد. يركز «Entwicklung» أكثر على مسار العملية أو اتجاهها. أما «Wandel» فيبرز أكثر التغير العميق في القيم أو البنى أو أساليب الحياة.

Der digitale Wandel hat die gesellschaftlichen Formen der Kommunikation tiefgreifend verändert.
غيّر التحول الرقمي أشكال التواصل في المجتمع تغييرا عميقا.
Die gesellschaftliche Entwicklung zur digitalen Kommunikation verlief über mehrere Jahrzehnte.
استغرق تطور المجتمع نحو التواصل الرقمي عدة عقود.