
das Warnsignal
هشدار
علامتی دیداری، شنیداری یا به شکل دیگری که توجه را به خطری یا موقعیتی نامطلوب و در شرف وقوع جلب میکند.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
وقتی در باز شد، علامت هشدار به صدا درآمد.
هشدار / نشانهٔ هشدار
das Warnsignal, die Warnsignale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار
علامتی دیداری، شنیداری یا به شکل دیگری که توجه را به خطری یا موقعیتی نامطلوب و در شرف وقوع جلب میکند.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
وقتی در باز شد، علامت هشدار به صدا درآمد.

نشانهٔ هشدار
نشانهای از اینکه مشکلی در حال شکلگیری است یا تغییری منفی در شرف وقوع است.
Der deutliche Rückgang der Verkäufe ist ein Warnsignal für das Unternehmen.
کاهش چشمگیر فروشها برای شرکت یک نشانهٔ هشدار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Warnsignale |
| Genitiv | des Warnsignals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Akkusativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Dativ | dem Warnsignal | den Warnsignalen |
| Genitiv | des Warnsignals | der Warnsignale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Warnsignal» (علامت هشدار) از بن «warn-» (هشدار دادن) در فعل «warnen» (هشدار دادن) و «Signal» (علامت) تشکیل شده است. بخش اول وظیفهٔ علامت را توضیح میدهد: این علامت قرار است هشدار بدهد.
Das rote Licht dient als Warnsignal.
چراغ قرمز بهعنوان علامت هشدار عمل میکند.
برای علامتهای هشدار شنیداری، «ein Warnsignal ertönt» (یک علامت هشدار به صدا درمیآید) و «ein Warnsignal abgeben» (یک علامت هشدار منتشر کردن) ترکیبهای معمولی هستند. دستگاه یا سامانهای که علامت را تولید میکند میتواند فاعل «abgeben» (منتشر کردن) باشد.
Der Rauchmelder gab ein lautes Warnsignal ab.
آشکارساز دود یک علامت هشدار بلند منتشر کرد.
با «etwas als Warnsignal verstehen» (چیزی را نشانهٔ هشدار دانستن) یا «etwas als Warnsignal deuten» (چیزی را نشانهٔ هشدار تفسیر کردن)، شیوهٔ ارزیابی یک مشاهده را توصیف میکنند. این الگو برای معنای مجازی معمول است.
Die Trainerin deutete die ständige Müdigkeit des Spielers als Warnsignal.
مربی خستگی دائمی بازیکن را نشانهٔ هشدار دانست.
با «ein Warnsignal für» (یک نشانهٔ هشدار برای) بهعلاوهٔ مفعول Akkusativ، اغلب فرد یا گروهی را که تحت تأثیر قرار گرفته است نام میبرند. با «ein Warnsignal an» (یک علامت هشدار خطاب به) بهعلاوهٔ مفعول Akkusativ، صریحاً فرد یا گروهی را نام میبرند که هشدار متوجه آن است.
Die Hitzewelle ist ein Warnsignal für alle Landwirte in der Region.
موج گرما برای همهٔ کشاورزان منطقه یک نشانهٔ هشدار است.
Das schlechte Wahlergebnis ist ein Warnsignal an die Regierung.
نتیجهٔ بد انتخابات یک علامت هشدار خطاب به دولت است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Warnsignale erkennen» (نشانههای هشدار را تشخیص دادن)، «Warnsignale ernst nehmen» (نشانههای هشدار را جدی گرفتن) و «Warnsignale ignorieren» (نشانههای هشدار را نادیده گرفتن). با این ترکیبها توضیح میدهند که آیا کسی و چگونه به نخستین نشانههای یک مشکل واکنش نشان میدهد.
Die Leitung nahm die Warnsignale ernst und überprüfte die Arbeitsbedingungen.
مدیریت نشانههای هشدار را جدی گرفت و شرایط کاری را بررسی کرد.
هشدار
«Alarm» (هشدار) و «Warnsignal» (علامت هشدار) هر دو میتوانند دربارهٔ خطری هشدار دهند. «Alarm» همچنین میتواند به کل هشدارِ فعالشده اشاره کند، درحالیکه «Warnsignal» دقیقتر به خودِ علامت دیداری یا شنیداری اشاره دارد. برای خودِ رویداد از «Alarm» و برای نشانهٔ قابلادراک از «Warnsignal» استفاده کنید.

Das rote Licht blinkte als Warnsignal am Gerät.
چراغ قرمز روی دستگاه بهعنوان علامت هشدار چشمک زد.
Wegen des Rauchs ging im Gebäude der Alarm los.
بهخاطر دود، هشدار در ساختمان فعال شد.