
der Alarm
هشدار
علامتی صوتی یا دیداری که دربارهٔ خطری فوری هشدار میدهد.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
ناگهان آژیر حریق در سراسر ساختمان به صدا درآمد.
هشدار
der Alarm, die Alarme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار
علامتی صوتی یا دیداری که دربارهٔ خطری فوری هشدار میدهد.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
ناگهان آژیر حریق در سراسر ساختمان به صدا درآمد.

هشدار دادن
جلب توجه عموم یا نهادهای مسئول به یک خطر یا مشکل جدی.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
فعالان محیطزیست دربارهٔ مرگومیر زنبورها هشدار میدهند.

وضعیت آمادهباش
بالاترین سطح آمادگی و تنش در میان نیروهای امدادی مانند آتشنشانی یا پلیس، به دلیل گزارش یک خطر.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
پس از تماس اضطراری، برای گروه امداد وضعیت آمادهباش بیصدا اعلام شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alarm» (هشدار) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود تا نوع خطر را دقیقتر مشخص کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Feueralarm» (هشدار حریق)، «Einbruchsalarm» (هشدار سرقت) و «Fehlalarm» (هشدار کاذب).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
نیمههای شب هشدار کاذب به صدا درآمد.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
ما یک سامانهٔ هشدار جدید برای جلوگیری از هشدار سرقت نصب کردیم.
هشدار «ausgelöst» (فعال) میشود. وقتی شروع میشود، «geht er los» (به صدا درمیآید) یا «ertönt» (طنین میاندازد). این فعلها در ارتباط با یک علامت هشدار بسیار رایجاند.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
دود آشپزخانه باعث فعال شدن هشدار شد.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
وقتی هشدار به صدا درآمد، همه از ساختمان بیرون رفتند.
عبارت «Alarm schlagen» (هشدار دادن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی کسی فعالانه توجه دیگران را به یک خطر یا مشکل بزرگ جلب میکند.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
پزشکان دربارهٔ افزایش بیماریهای روانی هشدار میدهند.
هشدار
«Warnung» (هشدار) و «Alarm» (هشدار) هر دو توجه را به خطری جلب میکنند. «Warnung» میتواند بهعنوان تذکری پیشگیرانه درباره خطری احتمالی یا مشکلی باشد. در مقابل، «Alarm» معمولاً خطری فوری را اعلام میکند و به آمادگی بیشتر نیاز دارد. برای تذکر از «Warnung» و برای وضعیت حاد از «Alarm» استفاده کنید.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
آتشنشانی بهدلیل طوفان شدید آژیر خطر را به صدا درآورد.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
هشدار درباره طوفان شدید همان بعدازظهر به ساکنان رسید.